【澳闻】10岁中国男童工作令人羡慕——一切源于汉语热

2015年09月07日 澳大利亚华人资讯


会说汉语很吃香,1名中国男童就因为这个"专长"找到了一份令人艳羡的工作——橄榄球解说员。


跟大部分小男孩一样,10岁的Michael也玩澳式橄榄球,但不同的是,出生在中国的Michael能说一口流利的普通话。凭借这门"专长",他当起了橄榄球解说员。


据报道,阿德莱德港足球俱乐部(Port Adelaide Football Club)正在举办一场比赛,目的是找到一位能在明年的比赛中担任本地中文解说员的人。读4年级的Michael是8名进入决赛的选手之一。


这间俱乐部正试图进军中国市场,希望能在中国找到更多的球迷和赞助商,并与中国缔结更紧密的关系。但澳式橄榄球是一项澳洲独有的运动,其专业名词可能会难倒很多翻译者。为了解决这个问题,阿德莱德大学的孔子学院(Confucius Institute)正在考虑出版一本双语手册,除了帮助讲解员之外,还能专门向中国游客及留学生介绍澳式橄榄球。


小Michael承认自己不太能准确翻译出某些专业词汇,但他会尽量使用描述性的语言去讲解球员的动作。

收藏 已赞