【留学】选择了爱情,才发现最适合自己的是面包--论NAATI口译与笔译的选择与PY时间点!,今日墨尔本微信公众号文章

面包与爱情的的选择，一直是人儿纠结的课题，如同今天，NAATI翻译课程笔译与口译的选择同样令人纠结。PY课程到底读不读？什么时候读？也是令人万般纠结。
每个NAATI的选择者，都必问同一个问题：
我应该选择口译还是笔译呢？
每个PY的选择者，都必问同一个问题：
于是，与相关考官以及工作人员沟通之后，凯林留学移民的这封超级实用贴华丽丽降临：

更适合笔译：
1. 英文理解能力强，尤其是对长难句、歧义句的理解分析，体现在雅思阅读分数上，至少阅读单项要达到6.5分以上，分数越高者对文章语句的理解也会更准确；

2. 中文表达能力强，尤其是中文的书面表达能力或者作文水平高，对于在国内参加过高考的小伙伴，可以回忆一下高考的语文成绩，及格分以上者可以优先考虑选择笔译；对于较早来澳洲读书的小伙伴们，可以参考当年VCE考试时汉语水平测试的成绩（这里需要注意的是，因为较早出国，这部分小伙伴的汉语水平会欠佳，需要更多的努力来弥补）；

3. 逻辑思维分析能力强，据考官的观察，男生这方面的能力呈两极分化状，而女生相对较平稳；

打分的标准总体上有两个：
1. Accurate，即翻译的准确度，意思要与英文高度贴近，不能多也不能少；
2. Quality of Language，即语言质量，翻译出来的文章要让读者明白有意义。

扣分的原因通常有以下几个：
1. 理解错误；
2. 个别词或字漏译或错译，语序排列不恰当，数字写错等，比如:医疗保险翻译成工伤保险，3.7billion翻译成30.7亿等；
3. 标点符号和错别字，比如：“、”和“，”，“的”和“地”等；
4. 字太潦草，不规范；

其次，拿澳大利亚翻译学院AITI举例，再跟小伙伴们聊聊授课模式。

通常来说，授课都是大班类似讲座一样的班级，但老师很鼓励小的study group，切记单打独斗。因为，移民前的这段时间就如同黎明前的黑暗时刻，心理压力大，课业重，事情繁多。

一个小组大家可以相互交流学习经验和笔记，还可以互相鼓励安慰一起共勉。课堂上，老师会临场抽样点评。正式考试前，学校会帮助大家进行模考测评，再次帮助大家熟悉考试模式。

此时，对于名次在最后25%的学生，学校会建议延考并再次准备，AITI也会为大家提供一个学期（2个月）的免费辅导课程。

AITI的课程分为两个学期，第一个学期主要介绍语法，句法，语言结构和翻译的套路，比如主、谓、宾、定、状和长难句、歧义句的拆分等；第二个学期主要介绍考点的背景知识，一般都是带有澳大利亚特色的话题，比如社会福利，劳动法，医疗，自然科学，保健医学，FTA中国贸易，时事新闻等。

这个学期，老师会帮助大家详细讲解考试的重点词和句型。在最后两周，会进行模考和历年真题训练，针对性的讲解错误并巩固所学内容。

AITI会帮助大家有选择性的练习题目，不会搞大量的题海战术使大家没有时间练习，也不会做太少的题目以至于“火候”不到。

再者就是根据考官和老师的经验，通常考完心态比较平和者，成绩出来时也就过了。考试及格率和出勤率有很大的联系，所以，报名的同学一定要按时上课，保证出勤率！！

最后就是一些其他的参考资料：

1. NAATI规定，外部考试每个人8年内最多考三次，而且最后一次需要给足充分的理由解释为什么要参加考试。

2. NAATI规定，参加内部课程和考试Fail后，不可以再参加相同的内部考试。比如，某学生在AITI读完二级口译并参加内部考试失败后，不可以再次参加内部口译考试。此时，该学生可以转到最近一期的三级笔译班上课并参加内部三级笔译考试。

3. 口译和笔译满分都是100分，总分70分算过，总分低于65分没有补考的机会。

在和大家聊聊PY的课程的时间点问题：

对于IT的同学，最早可以在申请了485过桥签证以后入学；
Completed a recognised IT degree in Australia that provides a minimum of 2 years credit points. This must be completed over a minimum of 18 months.
Obtained or applied for a Graduate (Temporary) Visa (subclass 485) with a minimum 12 months validity.
A current IELTS score of 6.0 overall and not less than 5.0 in any skill.

2. 对于会计的同学，除了要申请了485过桥签证以后，还要确保:
Completed a recognised Accounting degree in Australia that provides a minimum of 2 years credit points. This must be completed over a minimum of 18 months.
Obtained or applied for a Graduate (Temporary) Visa (subclass 485) with a minimum 12 months validity.
A current IELTS score of 6.0 overall and not less than 6.0 in any skill.
A Migration Skills Assessment (or evidence of the application thereof) from an accounting professional association

3. 对于没有一毕业就入读的童鞋来说，注意485签证剩余必须还有至少一年时间，这样才能有足够的有效签证完成PY的课程并且完成加分。