【中文版】中澳自由贸易协定向书细则一

2014年11月21日 南师大留学服务中心澳大利亚项目组


导语:中国国家主席习近平与澳大利亚总理阿博特17日在澳大利亚首都堪培拉举行会谈,双方共同确认实质性结束中澳自由贸易协定谈判。会晤后,在两国领导人见证下,中国商务部部长高虎城和澳大利亚贸易与投资部长安德鲁·罗布,分别代表两国政府签署了实质性结束中澳自由贸易协定谈判的意向声明。


接下来,让我们为你带来最详尽的细则说明。



Agricultrue and processed food 农业产品及加工食品



中国是澳大利亚农副产品出口的最大市场,2013年总值达到9千万澳元。市场预期,2050年,中国对农副产品的需求将占据全世界总额的43%。


1
Dairy 奶制品
  • 4年内免除15%的婴儿配方奶粉关税

  • 4年内免除10%-19%的冰淇淋,乳糖,干酪素及乳清蛋白关税

  • 9年内免除15%的液态奶关税

  • 9年内免除10%-15%的芝士,黄油及酸乳酪关税

  • 11年内免除10%的奶粉关税


2
Beef 牛肉

中国中产阶层的壮大导致了中国市场对高品质牛肉的需求在不断增长

  • 9年内免除目前12%-25%的牛肉进口关税

  • 4-7年内免除12%的牛肉内脏关税

  • 如果澳洲进口牛肉制品超过170,000公吨,那么中国政府仍会保留对该产品征收进口关税的权利


3
Live animals 活畜

中国是澳大利亚第二大的活畜出口市场,纯种牛占据该市场的最大份额

  • 4年内免除出口活畜的所有关税,包括目前10%的活牛关税(纯种繁殖牛已免税进入中国)


4
Sheepmeat 羊肉
  • 8年内免除目前12%-23%的羊肉关税

  • 7年内免除18%的冰鲜羊内脏关税


5
Wine 酒品类

中国进口酒市场近年来增长迅猛,从2010到2013年翻倍增长

  • 4年内免除14%-20%的酒品关税


6
Horticulture 园艺产品

中国对澳大利亚园艺产品的需求日益增长,但某些园林产品依然面临着沉重的关税。中澳自由贸易协定的签订将免除澳洲对中国出口园林产品的所有关税

  • 4年内免除10%-25%的澳洲坚果,杏仁,核桃,开心果及其他所有坚果类产品关税

  • 8年内免除11%-30%的橙子,柑橘,柠檬及其他所有柑橘类水果关税

  • 4年内免除10%-30%的其他所有水果关税

  • 4年内免除10%-30%的所有新鲜蔬菜关税


7
Barley and other grains大麦及其他谷物
  • 协定签署首日即免除3%的大麦关税及2%的高粱关税

  • 4年内免除15%的棉籽关税

  • 4年内免除10%的麦芽及面筋关税

  • 协定签署首日即免除2%的燕麦,荞麦,小米及藜麦关税

  • 4年内免除最多7%的豆类关税


8
Wool 羊毛
  • 除了已存在的WTO羊毛配额,澳大利亚将专享30,000吨干净羊毛特定国家配额,相当于43,000吨含脂羊毛

  • 自协定生效日期到2024年,该数额将逐年增加5%,同事享受零关税优惠政策


9
Seafood 海鲜

澳大利亚队中国的海鲜出口总额在2013年达到了$3,800万,其中,澳洲鲍鱼及龙虾占据了大部分的市场份额。

  • 4年内免除10%-14%的鲍鱼关税

  • 4年内免除15%的龙虾关税

  • 4年内免除12%的澳洲金枪鱼,三文鱼,鳟鱼及旗鱼关税

  • 4年内免除14%的螃蟹,生蚝,带子及青口关税

  • 4年内免除最多8%的虾关税


10
Processed foods 加工食品
  • 7年内免除7.5%-30%的橙汁关税

  • 4年内免除最多30%的其他果汁关税

  • 5年内免除15%的天然蜂蜜关税和最高25%的其他蜂蜜产品关税

  • 4年内免除15%的意大利面关税

  • 4年内免除8%-10%的巧克力关税

  • 4年内免除15%-25%的罐头西红柿、桃、梨和杏仁关税

  • 4年内免除15%-20%的饼干和蛋糕关税


11
Hides, skins and leather 皮革制品
  • 4年内免除7%的羊皮关税

  • 2-7年内免除5%-8.4%的牛皮关税

  • 4年内免除9%的袋鼠皮关税和14%的袋鼠皮革关税

  • 协定签署当日起或4年内,免除5%-14%的其他一系列皮革产品关税


12
Pork 猪肉
  • 4年内免除最多20%的猪肉关税



Trade in Services 服务业



中国是澳大利亚服务业最大的消费市场,2013年6千9百万澳元的出口价值占据了澳大利亚服务业出口总额的12.5%。



1
Legal services 法律服务行业
  • 澳大利亚律师事务所可以再上海自由贸易区内与中国律师事务所开办商务联盟

  • 联盟成员可依照澳洲,中国或国际法律向其他客户提供服务

  • 联盟成员客户不收到地域限制


2
Education services 教育服务行业

协定签署后的一年内,中国将在其教育部官网上列出所有通过CRICOS注册的澳洲私立高等院校

  • 在现有的105所教育机构的基础上在增加77所机构

  • 该网站及列表将为有意向或即将赴澳留学的中国学生及相关人员提供更专业,更可靠的参考消息

  • 2013年,88%的中国赴澳留学生选择了网站上提供的教育机构

  • 中国统一将进一步扩展该列表

此外,澳洲与中国亦将持续推进以下两个项目:

  • 促进两国的师生交流

  • 扩大澳洲教育机构在中国的招生时长及增加他们的招聘机会


3
Telecommunications services 电信服务行业
  • 中国统一允许澳大利亚电信公司进入上海自由贸易区开拓中国新市场时享受更多的优惠政策


4
Tourism & travel-related services 旅游及其相关服务行业
  • 中国允许澳洲服务行业供应商在中国建造、翻新及运营澳洲独资旅馆及餐馆

  • 澳洲旅行社业能够在中国建立澳洲独资子公司可直接向中外游客提供中国境内旅游及住宿服务


5
Health and aged care services 健康及老年护理服务行业
  • 协定允许澳大利亚企业在中国建立及运营澳洲独资的意愿和盈利性质的老年护理机构


6
Construction and engineering services 建筑工程服务行业

中国将首次向澳洲企业开放新市场

  • 可以再上海自由贸易区建立公司

  • 可在上海与中国公司合作,参与其建筑项目


7
Manufacturing services 制造服务行业
  • 该协议为中国签署的第一份关于制造服务业的自由贸易协定,确保澳大利亚独资公司能在中国提供一系列制造品的代工服务,增加了澳大利亚制造行业的竞争力


8
Mining/extractive services 矿产开采加工行业
  • 中国将允许澳大利亚的矿产加工企业为中国企业提供技术咨询,甚至煤层气井及页岩气开采现场服务


9
Architecture and urban planning services 建筑及城市规划服务业
  • 中国将采纳澳大利亚的经验,允许澳大利亚建筑及城市规划企业在中国创办公司及取得营业执照


10
Transport services 交通运输行业
  • 中国将允许澳大利亚独资公司在上海自由贸易区建立公司及提供服务



Investment 投资



近年来中国投资者在澳洲的投资增长迅猛,中国投资者在澳洲投资总额已渐渐接近在美国的投资总额。越来越多的包括银行业,财产管理业在内的澳洲企业在中国市场取得了巨大的成功。



1
Chinese investment in Australia 中国投资者在澳投资

中国自由贸易协定将进一步促进中国投资者在澳洲的投资活动

  • 自由贸易协定将外国投资审核委员会(FIRB)对中国民营企业在非敏感行业投资的免审门槛从2.48亿澳元提高到10.78亿澳元

  • 对于中国投资者在传媒,电讯,国防等敏感行业上的投资,即使额度再低,澳洲政府也将严格审查

  • 澳大利亚政府对中国私人投资者对农业土地的投资免审上线仍为1500万澳元,对农业企业投资免审上线为5300万澳元

  • 外国投资审查委员会(FIRB)将持续审查中国国有企业的投资,无论金额大小。该政策将适用于所有国外政府投资,无论地区。



本文采编自网络

收藏 已赞