作者：英国使馆科学创新处主管 Karen Maddocks  

    以前，我们经常把英国科技与创新团队中的专家请到中国与政府官员、学术和商业人士一起会谈，分享英国在这些方面的专业技术。不过，我们在上周举办的一次活动与以往略有不同。大卫・富勒教授是大气污染学家。我们将他请到中国参加一项有关污染与农业之间因果关系的论坛，其间他与中国研究机构分享了他在这方面的经验。虽然他忙于各种讨论会和政府会议，但还是在百忙之中抽出一点时间来面对我们为他安排的最难应付的观众：英国大使馆官员。

    许多居住在北京的人们都极为关心大气质量这个问题，所以这是一次从专家那里找到问题根源的难得的机会。虽然我们从专家的讲话中听到的消息有喜也有忧，但是这些都是他的金石良言。我想你们可能会对我今天所听到的内容感兴趣。不过我所讲的仅仅是我个人对教授讲话的理解，并非出自他的原话。

    当大气出现污染时呆在室内是不是更好些？很明显，答案是肯定的。空气中的颗粒物附着在居室的表面，因此不太可能被吸入到肺里。只要保持窗户关闭状态，室内的空气就应该优于室外的空气。

    口罩和空气净化器管用吗？当然管用，不过所有的事情都不是十全十美的。要弄清楚我们需要买什么，这些商品能起到多大的保护作用――能过滤掉越小的颗粒物越好。如果商品能出具功能证明就更好了。

    那么中国的污染是怎么造成的呢?用煤炭发电和汽车尾气是众所周知的污染源。但是，由于过度使用氨类肥料，农业正不断成为另一个主要的幕后黑手。自然因素如沙尘具有同样的危害性，但往往被忽视且无法避免。

    当污染情况严重的时候，我们进行多大的运动量合适呢？我想运动会增加空气的吸入量，这一点并不奇怪而且即使在污染程度较小的时候也不宜运动。一名与会者希望教授能告诉我们在出现污染的时候是应该选择骑车上下班还是步行。这也是我们大家都应该考虑的问题。虽然骑车的运动量大，会促使更多有害气体被吸入到肺里，但是骑车的速度快，减少了接触污染源的时间，所以可能利大于弊。

    我们能从空气污染所带来的伤害中恢复过来吗？令人振奋的消息是，如果吸入的有害气体像吸烟所造成的危害一样，那么一旦我们处于良好的环境中，身体会进行自我恢复。我们能够确定的是，只有通过营养饮食和适度的运动，我们的身体才能有可能成功抵御污染的侵害。