讲真，澳人（Aussie）也不是什么词都简化。除了阳镜（sunnies=sunglasses，太阳镜），双远镜（binos=binoculars，双筒望远镜），踢足（play footy=football=aerial ping pong，这种足球运动允许参赛队员用手击打或抱球跑动，因此有人戏称这种足球是“空中乒乓球”），调车（chucking a uey=do a U-turn，车在公路上掉头）。他们把人名也缩短了喊：巴（Baz=Barry，巴里），雪儿（Shaz=Sharon，雪伦），罗卜（Robbo=Robert，罗伯特）。啊，不知不觉就说了这么多。

如果当地人邀请你Bring a plate to Barbie，你会不会真的带个空盘子给他们家芭比娃娃啊？醒醒，其实是让访客自备一盘食物在BBQ上分享啦。

餐馆“谢绝自带酒水”的优良传统从来都是拉仇恨的。不过，要是在这里遇上“请自带酒水”的酒吧，你还乐意进去吗？

澳大利亚人讲footy，并不是指一项运动，而是四类澳式足球的统称，这种几十个人挤在一起抢一个球的“暴力运动”是澳人非常引以为豪的国技，所以，就算没搞懂他们正在讨论哪一项赛事，首先你得对footy这个词非常敏感。其实，除了别拿鞋店里面的一次性袜子命名外，你可以给澳式足球随便起名字。

别提girlfriend或者wife等字眼，要用partner称呼她们，否则就暴露了你老外的身份。澳大利亚人招呼陌生人mate，对自己重要的人则称作partner，让外国人一时很难搞清指的是生意伙伴还是家庭成员。

“A pint of lager please”（请给我来一品脱啤酒）在澳洲的酒吧行不通，酒保会回答你 “No pints here mate. Schooner，pot or stubbie？” Schooner是最大号的玻璃杯，但也没有英国的一品脱杯那么大，pot是中杯，stubbie则是瓶装。是不是和星巴克的Grande, Tall，Short异曲同工。

英语的entrée一般指主餐，餐前开胃菜有专门的appetizer。不过，如果在澳大利亚的餐馆中点了entrée，结局很可能是花了154元只吃到两三个扇贝或一小份沙拉。拿到菜单，直接点mains（主餐）吧。

其实也不是女王真正的生日，英国王室通常选择天气好的月份举行官方生日庆典。只是，英国人都没有普天同假，澳人凑什么热闹？

中国有梁山好汉一百单八将，英国有绿林英雄罗宾汉，澳大利亚也有赫赫有名的凯利帮。虽然外国人并不理解为什么要崇拜这个杀警察抢银行的亡命之徒。

然后，兴奋得脱衣庆祝，再没有比这场面更澳洲的了。赛前精心打扮的看客们此时醉醺醺得晃荡出赛马场，女人们拎着高跟鞋，男人们衣衫不整，头上缠着领带，男男女女在大街上冲着来往车辆叫嚣狂欢。

这句话同美语“what's up”可并列“最没话找话问候语” 。什么怎么样了？其实，没啥意图，就和北京话“吃了么您内”一个意思。不过，外地人鹦鹉学舌套近乎的企图太明显了，不如正常说英语就好了。

要是碰上多雨天，澳洲人会自然而然得来一句：“比伦敦还多雨。”

欢迎来到一个在黄金时段播放《烹饪大师》和像《邻居们》这样的澳大利亚本土肥皂剧的世界！尽管澳大利亚称得上名人的明星少得可怜，也不妨碍电视台如期播放“闻所未闻名人”真人秀，请厨师在黄金时段跳舞也是够了。

让你失望了，没有火鸡大餐。海滨圣诞烧烤派对可好？还有穿衬衫花短裤冲浪的圣诞老人哟。

香脆酥软的外皮包裹着肉馅，再淋上浓郁的番茄酱汁…也不是多复杂的工艺，却是澳人看footy的标配。

老虎机大概是最小儿科的赌博游戏了吧，澳洲人可不这么想，每年在老虎机上输掉的钱可绕地球…啊不，是约合人民币767亿人民币。

澳洲人热衷旅行，只要不在澳洲境内就好。别问南澳人西澳怎么样，他们也不感冒，如果你想知道巴厘岛倒可以问问他们。

可以想见美国人被澳大利亚朋友问到“看到我的thongs（丁字裤）没？”“今天穿thongs可好？”一脸黑线的样子，其实thongs在澳洲英语里是夹脚拖鞋的意思。