满口英伦腔的不一定说得好正经英式英语，脱口就是美剧范儿的也不见得都是标准美语。对于爱学英语小伙伴们来说，就算把语音模仿到天衣无缝，稍不留神还会被人戳穿，然而出卖你的却不是你的语音语调，而是暗藏在英语和美语中的玄机。比如，到了英国想问洗手间在哪儿，该用哪个词？想问美国小伙伴借块橡皮到底该说eraser还是rubber?
这不，美国官方美语学习网站http://www.americanenglish.state.gov/就列出了这些让你挠头也想不出的英美差别！看看你都闹过多少笑话吧！
▼ 毛衣在美语里是sweater，到了英国该叫啥？
1.一层
2.二层
正解：英式英语里，first floor是二层，一层是ground floor。这个用法最晕了，可得记好了。
1.Bathroom
2.Restroom
3.Loo
正解：三个都对……bathroom和restroom是美式英语，loo这个看起来怪怪的词则为英式用法。
1.Chips
2.Crisps
3.French fries
正解：英式英语里chips是薯条，crisps是薯片。美式英语则为potato chips。
1.Eraser
2.Rubber
正解：Rubber这个词在英式英语里是橡皮的意思。美国人的话，咳咳，可能理解为某些橡胶制品哦。
1.大街
2.高速公路
正解：美式英语里大街用main street表示，很直观。英式英语则为high street。
1.地下通道
2.地铁
▼ Chemist's这个词在英国是指？
1.实验室
2.药店
正解：美式英语地铁是subway，英国则为underground，比如伦敦地铁London Underground
英式英语里药店是chemist’s，而美国则用drugstore 或pharmacy来表示。
正解：pavement在英国是人行道的意思，而在美语里还能表示路面。美国人行道用sidewalk来表示。你可别又晕菜啦！
假如以上几个问题你都说对了。恭喜你，你已经达到了初级水平。想要进阶学神，赶快收走下面这些词汇吧！
不仅有用法上的区别，还有很多拼写区别，以后看到这些词就不会觉得是人家拼错了！
本文来自 21世纪英文报
点击阅读原文查看美国留学生活中常用的实用网站
