要申请英国寄宿学校，整个流程通常会花费2年甚至更长的时间。当然也有可能短时间内申请成功，但是还是那句老话，多早开始都不算早。越受欢迎的学校，就越有可能在提前1年之前已经报名满额。
英国的学年是从9月份到来年的7月份。GCSE的考试在5月至7月举行，IGCSE的考试在11月至12月举行。
Making an application
提交申请
所有英国的寄宿学校都需要家长提交注册报名表。意味着学生及家长同意学校招生的规矩条款，同意支付报名费及相关费用。
报名费是不可退还的，学校录取通知书下来之后，会让你支付同意入学的定金，每一学期的学费也需要提前支付。
如果你不确定一定能够申请成功某所学校的话，建议多申请几所。但是在选择学校的时候千万不能盲目，需要全方位考虑是否与学生的能力、兴趣、性格等匹配。
Preparation for entrance exams
准备入学考试
从提交申请到入学考试之间的间隔时间，各个学校有所不同。如果学生已经在预备学校读书了，那么学校会为学生提前准备完备的升学考试训练。而对于海外学生来说，通常对于英国的教育体系和升学要求了解甚少，那么这个时候专业的教育机构、家教辅导会起到帮助。学生可以提前就学校的模拟试卷进行训练，熟悉学校的入学要求和题型难度。
Entrance exams and interviews
入学考试和面试
所有的学生都必须参加学校的入学考试和面试。如果海外学生没有办法准时来英国参加学校的笔面试的话，那么学校会做出特殊安排，比如在学生访问学校的时间安排笔面试，或者将试卷发放给授权的考试中心（比如英国大使馆、学生目前所在的学校、教育中介），监考学生笔试。
Pre-prep school
预备预备学校
对于预备预备学校（5-6岁，1-2年级）来说，通常是不提供住宿的。也有一小部分的预备预备学校提供5岁以上的寄宿。想把孩子送到预备预备学校的话，需要提前好几年就注册报名，在等候名单上排队。
Preparatory school
预备学校
对于预备学校（7-10岁，3-6年级）的申请，学生通常需要考数学、英语，可能还会有阅读和文字推理。从预备学校升学至中学，记住11+和13+这两个关键的年龄点。
在苏格兰，私立学校的入学年龄要求更为灵活一些，但是大部分的学生会在12+或13+的时候升读中学。
Senior school
中学
11+的考试，要不是参加全国性的CE考试英国私校攻略｜详解进入顶尖中学的关键——CE考试！，要不是参加学校自己的数学、英语、科学考试。13+的考试类似。要知道，英国的教育体系对于学生的年龄要求是十分严格的哦，不过也有部分学校会招收“超龄”半岁、一岁的学生。
11+和13+的入学考试时间不定，通常在9月开学之前的2/3月和5月。CE考试试卷由私立学校考试委员会出题，通常在学生目前所在的学校进行考试，评卷由学生填写的第一志愿中学进行。考试科目通常为英语、数学、科学、现代或古典语言、历史、地理、宗教学习。
Sixth form
高中
16＋要入学高中啦，也就是A Level的两年课程，在英国俗称sixth form （12、13年级）。高中录取的标准通常需要学生的GCSE达到5门课程C以上。一些学校会设立自己的考试，考试科目为学生希望在高中阶段选修的几门课程，并且在9月开学之前的秋季或春季的时候举行面试。
Scholarship candidates
奖学金申请
许多私立寄宿学校提供11+, 13+，16+的奖学金。分为学术类的奖学金、音乐、戏剧、艺术和体育类的奖学金。申请奖学金的学生需要参加更多的考试，通常在3/5月。
Final preparation
最后的准备
一旦学生通过了入学考试、收到了学校的录取通知书，那么学生可以开始做最后准备啦！短暂的开心庆祝以后，海外学生也许会开始对未来的情况有所担心。这个时候，也许你需要再进行一下英语补习、向英国的当地朋友、了解私校教育的人士请教，家长记得不要把焦虑传递给孩子哦！
可以的话，建议提前到校。熟悉一下环境、领学校的制服、与宿管老师见面。记得与学校建立联系，随时可以打电话或者邮件沟通你的需求。
Your applicationchecklist
申请清单
· 心仪学校的调查研究
· 可以的话，提前至少一年实地访问学校
· 提交报名
· 缴纳申请费和定金
· 准备入学考试，做学校的模拟试卷
· 趁面试的机会实地考察学校
· 入学前填写完毕所有文书，准备行李
· 在入学前的暑假购买学校制服和其它学校物品
文：BedfordSchool前校长 Ian Jones 翻译：英国教育专刊
1001 【干货】伦敦及周边2016暑期班盘点，体验英式教育的不容错过！
1002 英国首相要将儿子送贵族私校，英国人怒了
1003 能否上好中学与居住地有很大关系！英国中学GCSE最新排名
1004 英国男校、女校OR混校，头疼怎么选择？！
1005 哈罗公学校长专访 | 我们喜欢什么样的学生？
1006 450位英国顶级私校校长在一起谈了哪些话题？
1007 【必读】这些是全英最一位难求的公立小学和中学！
1008 英国教育部最新出炉年度小学排名！前100名单
1009 看了英国小学生必读书单之后，终于知道为什么中英教育有差异了！
1010 英国小升初11+入学考试，不得不知道的事儿
1011 为什么在英国体育特长生比学霸更受欢迎？
1012 预备学校：英国顶尖中学的秘密通道
1013 最新英国小学、GCSE、Alevel TOP100名单
2001 英国Top10学区大盘点(一）伦敦Kensington&Chelsea学区
2002 英国Top10学区大盘点(二）伦敦Hammersmith&Fulham学区
2003 英国Top10学区大盘点(三）伦敦Westminster学区
2004 英国Top10学区大盘点(四）伦敦Barnet学区
2005 英国Top10学区大盘点(五）伦敦Redbridge学区
2006 英国Top10学区大盘点(六）伦敦Hackney学区
2007 英国Top10学区大盘点(七）伦敦Camden学区
2008 英国Top10学区大盘点(八）伦敦Sutton学区
2009 英国Top10学区大盘点(九）大伦敦Tower Hamlets学区
2010 英国Top10学区大盘点(十）曼城Trafford学区
2011 【拉格比择校故事】如何成功申读英国九大公学？
2012 【英国探校故事】伦敦市中心的英美混搭风
2013 【英国探校故事】富人区伦敦里士满的好学校
欢迎添加主编安妮微信：annie_huyue交流探讨。
英国教育专刊原创或整编自网络，转载请看“转载须知”。
