侨居澳洲喜福慧 | 新经典历史讲堂,侨居AU微信公众号文章

通告：

读者朋友大家好，从本周开始每周末两天我们会推出一个新的栏目，侨居澳洲喜福慧--新经典历史讲堂。

“喜福慧”一词出自小说《喜福会》，是美国著名华裔女作家谭恩美的代表作。该书一经出版即在美国掀起热潮，曾连续八个月荣登《纽约时报》畅销书榜，并一举成为1989年美国四大畅销书之一。《喜福会》之所以大获成功，不仅是因为它向世人展示了来自神秘东方的传统中国文化，更在于它通过描写四位中国移民母亲和她们在美国长大的女儿间的情感冲突和恩恩怨怨淋漓尽致地演绎了中美之间的文化冲突。

由于小说中的母亲们是在中国成长受教育的，所以她们代表的是传统的中国式的观念。当她们被美国主流社会排斥时，便常常在中国文化传统中寻找安慰。她们在文化上采取固步自封的做法，让自己生活在狭小的华人圈子里，不愿意和外部世界进行更深层次的交往，并且本能地抗拒主流文化。因此虽然在那里生活了几十年，却依然不能融入这个社会。

而女儿们在美国文化教育下成长，对美国文化无比认同，把美国的道德方式作为衡量一切的标准。她们嘲笑中国古老的传统，不愿意听母亲说汉语，觉得母亲的思想与行为荒唐可笑，双方的交流不可避免会有矛盾产生。她们这些第二代移民在成长过程中已经内化了美国的价值观，她们重视自我崇尚个性，她们无法理解母亲，无法体会母亲的爱，更别说叫她们接受中国的传统文化了。

小说中的母亲们一方代表中国文化，女儿们一方则代表美国文化，她们之间的行为对话就可以属于跨文化交际，她们交流的信息码有着较大的差异。母女之间的交流成为两种文化语境下的跨文化对话，在此过程中，双方都无意识地受各自的伦理文化价值观的支配，交流中充满了误会和障碍，产生了很深的文化隔阂与强烈的文化冲突。母女之间起初的隔阂与冲突主要是由两种文化的差异和误解引起的。原因在于双方都以各自的文化为标准判断对方的行为举止，都对对方文化的内涵和价值观缺乏了解，没有做到以一种平等的眼光看待异质文化。

侨居澳洲从创办开始就秉承“关心澳洲时政，了解澳洲文化，融入澳洲社会”的宗旨编译澳洲新闻，希望帮助在澳的华人华侨朋友更多的了解我们居住在的这个国家的主流文化，促进大家更好的融入这个社会。同时，我们也愿意帮助第二代的华人小朋友们了解更多的中华文化，避免文化隔阂和文化冲突，要知道西方文化和中华文化都是不可或缺的，因为它们是澳洲多元文化中的两个方面。所以我们把“会”字改成了“慧”字，希望来避免小说中出现的种种家庭冲突。

侨居澳洲喜福慧-新经典历史讲堂

是一档专为3-15岁孩子设置的栏目，这里有用心精选给孩子的成语故事，历史智慧，优美诗句和经典赏析，让孩子在碎片时间学习中华文化常识，提高华语能力。主讲人为黄珊珊，毕业于复旦大学，曾主持上海艺术人文频道文化类栏目《品味》，现任上海专业少儿语言培训机构《诵苑》教学顾问。

■ ■ ■ ■ ■

您的孩子出生之前，中国发生过什么事？

他们真正的故土到底是一个怎样的国家？

没有哪个孩子不爱故事

关键是有没有人把严肃的知识和枯燥的历史整理出来

讲成孩子们喜爱的故事

在这里，让他们在历史中体会生存的意义

树立伦理坐标拥有思考和情感的动力

更重要的是让他们明白自己是有根的

他们的故土有太多的灿烂文化和智慧值得探索