小编语： 我也用了我的洪荒之力憋住笑。
相对于博大精深的中文表达，
外媒显然难以找到合适的语句来翻译“洪荒之力”。
这个词自去年电视剧《花千骨》播出后便开始在年轻人中流行，
在剧中指能够毁天灭地的妖神之力。
来跟你们感受一下外媒对这个“洪荒之力”的翻译。
英国广播公司（BBC）在8月9日报道中的译法是“powers strong enough to change the universe”，直译便是“足以改变宇宙之力”。
这个译法的确凸显了力量的强大，但未交代时间，过于直白，且失之拖沓。
或许是意识到了这一点，BBC在10日的报道中改译为“prehistoric powers”，意为“史前力量”。
该译法简洁有余，但只说明了时间之早，而“力度”不足。
英国《卫报》的翻译也显得力不从心，
在其10日的报道中译作“mystic energy”——“神秘能量”，明显过于模糊，任凭读者想象，抓不到原意的重点。
美国《华尔街日报》10日的报道采用的译法则是“primordial power”。
“primordial”意为“原始的、原生的”，与BBC的译法“prehistoric powers”雷同，缺点也类似。
美国《综艺》周刊把洪荒之力比作出自《星球大战》的“原力”——“the force”。
该译法得到了众多网友的支持，因为除了能表达那种原始和宏达的感觉之外，使用起来还有一种幽默感。
契合傅园慧的“逗”和“萌”。
而最偷懒的莫过于澳大利亚《SMH》，直接上了拼音“hong huang zhi li”。
小编还是觉得星球大战里面的翻译比较好。哈哈哈。
素材采写：小幺幺
推荐阅读
什么东西有脚却不能走路？
想知道答案吗？那就赶快关注我们悉尼ing【微信号：sydney_ing】，然后回复“160820”获取答案喔~
傅园慧手机奥运村被偷 小偷不怕洪荒之力?
点击下方'阅读原文‘围观一下
