进入正题！

提到傅园慧现在可是火到无人不知无人不晓了，自从“傅式表情包”蹿红后，wuli韬韬的表情包之王地位可能要不保了...

鬼佬们也因为她的一句“洪荒之力”，一度以为她是有魔法的，甚至觉得比赛不公，通途君只能说，汉语可真是博大精深啊！

听到老外的各种搞（无）笑（知）言论，难不成还真把她当成巴拉拉小魔仙？！

事情是这样的，在里约奥运第二天结束的女子100米仰泳半决赛中，中国选手傅园慧以58秒95的成绩获得第三，晋级决赛。

赛后，她在接受记者采访时表示对于这次比赛，自己没有保留实力，已经用了“洪荒之力”....

听起来很可怕又很酷炫的力量有木有！！

早在今年3月，就有人在问这到底是个什么鬼，而底下的答案也是看呆了通途君！

荷尔蒙？大姨妈？

好吧，这是一种神奇的力量...

不妨先来看看国家地震局官方微博从科学角度给出的解释是：“洪荒，是指地球形成以后的早起状态，一切都在混沌愚昧之中，那时候的地壳很薄，地震频 发，温度极高，造山运动引发了多次大洪水。经过几轮造山运动后，地球上的大气环流逐步建立，地壳也趋于稳定。可见，洪荒之力，确实很强大……

如果将地震局的翻译注解成英文，外媒...该...怎么...报导呢？

接下来看看几个有代表性外媒的翻译：

英国广播公司（BBC）在8月9日报道中的译法是“powers strong enough to change the universe”，直译便是“足以改变宇宙之力”。

* 翻译成这个level，难道是相信有神力的存在？弱问改变宇宙需要多大N的力？

英国《卫报》的翻译在其10日的报道中译作“mystic energy”——“神秘能量”。

*这显然是一个有套路的翻译...

美国《华尔街日报》10日的报道采用的译法则是“primordial power”。“primordial”意为“原始的、原生的”，与BBC的译法“prehistoric powers”雷同。

* 通途君知道你们真的尽力了...

美国《综艺》周刊把洪荒之力比作出自《星球大战》的“原力”——“the force”。

* 宏观加微观的表达，配合傅园慧的逗逼气质，这翻译还算过得去...

澳大利亚《悉尼先驱晨报》，直接上了拼音“hong huang zhi li”。

* 呵呵...

‘

博大精深的汉语逼死外媒，简直就是分分钟的事儿啊！

其实吧，通途君倒是觉得“I have tried my best”、“I have given my full play”直接表达不就完事儿了？！

各位元芳，你怎么翻译？

通途君综编自网络，图片版权归原作者所有