感谢支持“爱无时差”美商会重庆2016夏季七夕主题酒会,西南美国商会微信公众号文章

北纬47°N下雨了，我的眼睛也是，但心里却为你打着伞——美国，西雅图

UTC+1现在9：00 am，亲爱的你下午好，Hola my new day——西班牙，巴塞罗那

这座城市有很多座桥，就像我们通往彼此心里的那些一样——中国，重庆

喜欢枕着你的Goodnight入眠

哪怕你的早晨是我的夜晚

无论我在何处

心跳都会与你同步

念之千里，爱之分秒

爱无时差，只因懂得

美商会（重庆）

美商会(重庆)于2016年8月7日在东原旭辉江山樾会所成功举办了“爱无时差”美商会重庆2016夏季七夕主题酒会。

AmCham (CQ) held the “Timeless Love” 2016 Chinese Valentines’Day Summer Mixer on August 7th, Sunday, at Dongyuan•Xuhui RIVER HILL VILLA Club.

本场活动由美商会（重庆）、东原旭辉江山樾以及西班牙高级婚纱礼服定制品牌ES PARA共同举办。超过200位美商会会员企业及500强企业CEO、外籍商务人士及其家属朋友参与并支持了此次活动。

This party is organized by AmCham(CQ), Dongyuan•Xuhui RIVER HILL VILLA, and ES PARA. Over 200 distinguished guests from Fortune 500 companies and AmCham members, and their families supported and attended this event.

大家在现场热烈的气氛中，共同欣赏了高级婚纱T台秀、分享了美食，美酒以及美好的时光！

It was an evening of high fashion T stage show, live music, wonderful dance and free flow of drinks, and everyone enjoyed themselves.

特别感谢赞助商为本次活动提供了以下奖品

Special Thanks to Sponsors for Providing the Following Prizes

由麦哲伦环球旅行家俱乐部提供的皇家加勒比海洋赞礼号10月23日6天5晚航次船票一张

One Royal Caribbean sea Zanli 6-day steamer ticket from October 23th provided by Maestro Global Tourist Club.

由西班牙婚纱礼服高级定制品牌ES PARA提供的高级婚纱礼服使用权一次（婚礼、拍照可用）

Right to use High-level Wedding Dresses once provided by ES PARA.

(Available during wedding and photographing.)

国际品牌五星级酒店提供的各式餐券，房券

Buffets and room vouchers sponsored by International 5-Star hotels.

正值七夕，美商会（重庆）在此祝大家七夕快乐，有情人终成眷属！

AmCham (CQ) wishes everyone a happy Chinese Valentine’s Day!

Jack shall have Jill, all shall be well!

感谢您的参与和支持！美商会重庆将为大家呈现出更多不同形式的活动，欢迎多多参与！

Many thanks for your great support! AmCham CQ will present you more diverse forms of activities. Welcome to participate in a lot.

特别鸣谢以下赞助商

Special Thanks to the Following Sponsors

主办单位

Organizers

美商会重庆
AmCham CQ

中国西南美国商会是一个无党派、非盈利组织。商会的使命是促进中美经济贸易交流与发展，在美国和中国政府之间起到桥梁作用，同美国驻成都总领事馆紧密合作，为商会会员及美资企业提供服务。
The American Chamber of Commerce in Southwest China (AmCham) is a non-partisan, non-profit organization that promotes commerce and investment between the United States and Southwest China. It maintains strong relations with the American Consulate in Chengdu.