转载蒙城会网

就在昨天回了国和多年不见的闺蜜们聚会。席间忆往昔、望未来，聊的那叫一个high，直到小编脱口而出一句话：“哎XX（闺蜜名字），pass给我那个碟子。”

被叫的那个妹子愣了一下，反应过来以后把碟子递给我，然后开玩笑似的说

“出国了连话都说不好啦？”

其他人也就跟着笑了笑。

不过回来后却越想越不是味儿……

相信很多人都有这样的经历，出国学习或工作时间久了，难免会出现说话的时候中英文夹杂的状况，或者是有些中文会说，但忘了怎么写；还有提笔忘字。。。

干，其实我们不是故意的！！

还好很多人都跟我一样

楼主：我在一个英语国家读研一年多了，实验室里的同事基本都是英语母语，所以工作时间都用英语。这是背景。

我现在发现，平时自己和周围的中国朋友（和我所处的环境类似）交流的时候，非常习惯用中英夹杂的方式说话。（我是例句不要吐槽：比如，you know，有时候就会觉得那个英文词是exactly自己需要的，而用纯中文表述就很难达到这个效果，或者会需要多花很多effort来说清楚。）

我并不认为这是自己的中文退步。事实上，如果我愿意，是可以纯用中文来表达的（否则我简直就没法和父母对话了）；但有时候就会觉得中英夹杂更轻松一些。不知道有没有类似经历和感受的人呢？

养猪城：我已经不止一次再跟我娘视频的时候提到“share”和“offer”这俩词儿了……

Aa笨：88在澳洲放了四年羊的人表示感同身受啊。在国外的中国盆友们都是习惯中英文杂着讲，因为本身所处的语言环境导致了如果我们去做硬性翻译，就会显得僵硬和不准确。这也直接导致了我一回国就pu街被说假洋鬼子（泪目）。

举个栗子：

爸妈：乖啊你在澳洲大学都怎么上课呢？

我：有lecture和tutorial，每星期每门课都要各上其中一个。

爸妈：（云里雾里）。

我：（好努力解释）lecture就是大课在大教室上，有教授拿PPT讲课的，理论知识比较多（可是好像也有实际案例？）。tutorial是小课在小教室上，老师更多注重讨论和交流（可是好像也有放ppt教理论的）。………… （自己都要被自己整死了）

爸妈：（依然云里雾里）。

我：（谁来给我一刀）。

吉野遥：一句话“这将要被举办在星期五。你有时间这个星期五吗？”

匿名用户：曾经在西餐厅工作，有一次进来一个女孩说：“我可以有一块饼干吗？”

我想就是这样影响我们的表达习惯的吧。

Shawn Zhang：比如出国几年后，与中国同学之间常常说‘你的project什么时候due啊？’， ‘周末去吃Korean BBQ’吧， ‘别太远了，Hamilton的中国菜也还行！’。