作者：Kalvin Lam出生于加利福尼亚的圣何塞，毕业于硅谷的常青谷高中（Evergreen Valley），今年被布朗大学录取。他喜欢分享食物的故事，喜欢探索新的地方，喜欢解决有趣的问题。
硅谷是精英工程师的聚集地，也是最炫酷的新科技的诞生地，更是世界上薪水最高的地方。同样的，也是竞争最惨烈的美国高中的所在地。
我们看一下美国SAT最高分的高中排名。不出意外 ，前20的美高中有6所位于硅谷：蒙塔维斯塔高中（Monta Vista）排名第15位，美国圣何塞使命高中（Mission San Jose）排名第18位，林布鲁克高中（Lynbrook）排名第7位，甘恩高中（Gunn High School）排名第12位，利兰高中（Leland High School）排名第20位，哈克学校（Harker School）排名第2位。
在这几所学校中，GPA 3.5你就只能在班级内垫底，尤其是 Gunn, Monta Vista和Harker这三所学术水平极高的学校。
在其他的学校中，体育运动是很受重视的一方面，但是学业上也丝毫不松懈，如贝拉明高中（Bellarmine）、洛斯加托斯高中（Los,Gatos High School）和米提大主教高中（Mitty）。而且，这些学校的学生不只是天赋极佳，而且在不同的领域中表现都很优秀。
再看这些学校的学生被哪些大学录取。过去三年中，哈克学校有173名学生被伯克利大学录取。在2015年，哈克大学的学生被伯克利大学录取的比率为43%，也就是说162名申请人中有69个能被伯克利大学录取。
对于这种世界上一流的公立大学来说，这个数字真的很了不起。其他学校也不甘落后，圣何塞使命高中2015年的伯克利大学录取率为29%，共有93人被录取。我知道，被伯克利大学录取并不是衡量竞争力的最佳标准，但是肯定能反应一部分的情况。
我的学校是常青谷高中（Evergreen Valley），我们学校的竞争力只能排在中游，但是它慢慢地变成了帕洛阿尔托（Palo Alto）/库比蒂诺（Cupertino）地区的一个缩影。这种变化可以从我们学校的大学录取率中窥得一二。
单是今年，我们学校就有32个学生被伯克利大学录取，4名学生被斯坦福大学录取。这很棒，我们这一级所有人都成功考上了大学。可是这个过程我们又付出了多少？
在这些惊人的录取数字和课外活动背后，充斥着过度劳累和不断竞争的文化。对于美国的高中学生来说，再也没有一个自由的暑假。
每个人都在竞争，看谁能得到最好的实习机会？谁有最忙碌的日程安排？谁能进入顶尖的著名夏季项目？
即使在学校，每个人也都在竞争。谁学习最用功？谁睡的最少而且能全部得A？谁能把这一切都做到？谁能在大多数社团发光发热？
经历这一切就像是参加一场看不到尽头的赛跑。硅谷的高中有这么几个特征，很明显区别于其他学校：
1. 惧怕失败
这一点听起来很奇怪。我的意思是，我们位于疯狂的硅谷，这是企业家的摇篮、风险遍地都是，世界上大多数的问题也都是在这里得到解决。
其实并不是这样，至少硅谷的高中不是那样。我们坚持一切擅长的事情。你钢琴弹得很好？那就坚持弹。你跳舞很棒？那就坚持跳下去。
我们不会去尝试新的东西，因为我们知道这些活动都要写在大学的申请中。如果尝试了新事物却失败了，还不如坚持一直在做的事情，然后努力做到更好。毕竟，生活的全部意义不就是为了进入大学？
2. 激烈的竞争
这里的每个高中生都雄心勃勃，我们有天赋我们还很努力，这是毫无疑问的。我们中有的人开始创业、出书、在每一项课外活动中取得全美排名，同时还要维持4.0的GPA。不过这一切都是有代价的。
在这里，衡量你的标准就是数字。我都记不清有多少次我爸妈问我的SAT成绩，去哪里上大学，然后因为我的答案改变了他们对我的看法。我想告诉他们，这些表面的东西并不能定义我，我并不是由任意的数字和考试成绩决定的。
3.紧密的日程安排
你能看到，硅谷高中生的日程比大公司的总监都要忙碌。放学之后，要参加2-3小时的体育运动。体育运动结束之后，练1-2小时乐器。然后吃晚饭。
你以为晚饭时间是一个小时，然后有一个小时作业时间，9点之前睡觉？如果你选修了5门AP课程，每门都布置了大量的作业，那就想都别想！如果你负责了多个社团和组织，那也想都别想！如果你是学生会成员，那也想都别想！
什么时候休息？什么时候享受生活？我们都深陷在一种状态中：那就是以后再享受也不晚。
正是这种心态，驱使着我们“拼命学习，这样以后才能享受生活。”“即使现在累点儿也没有关系，以后肯定会好起来。”但是最后怎么样？在这样的恶行循环中，连什么是享受生活都很难理解。
我给硅谷高中生的唯一建议就是：享受时间。你可以有雄心、可以很努力、可以做你想做的一切，但是不要忘记停下来欣赏一下路上的风景。毕竟，不会享受的生活很无味。
美国高中生原创翻译，转载请注明出处。
