人生嘛，

就是有时候笑笑别人，

顺便再让别人笑笑。

—  1  —

甜品店约会女神时，你点单：

国外的冰激凌是按球卖的，但是这个球只能用scoop！至于ball嘛，除了表达球之外，在口语中多用来表示小丁丁的，骚年你这么说难道想注！孤！生！吗？

—  2  —

基友呼叫时，你回答：

我来了这句话很简单，但是只能说on my way或者he's on his way~要知道I'm coming非常有歧义，同时还有“我就快要高潮啦”的意思。←_←萌妹们如果想尝试不一样的画风可以一试。

—  3  —

陷入低谷时，激励自己：

做自己这句话经常被说成是do myself，其实正确说法应该是be myself，而do somebody这个词组本身带有不太好的意思，单独出现的时候，do有性交的意思，意思跟中文的“干”很接近。

—  4  —

自娱自乐时：

最有意思的笑话是把“我小时候一个人玩”说成I played with myself （手淫）, 正确的说法是I played alone.所以啊，白日宣淫什么的，真的很不好呢。

—  5  —

天降大雨时，你抱怨道：

我被淋透了！被淋成了落汤鸡！要注意，淋湿了不能说I'm wet, 这会给人一种色色的感觉，小心被人鄙视哦。（但女神并不需要在意！）

—  6  —

当你打算去血拼时：

有个女生曾介绍说自己爱好是walk the street，把大家伙都吓坏了，要知道street walker在英文里是妓女的意思，天啦撸，其实那姑娘只是想说逛街而已，结果就说成了站街。

—  7  —

感觉自己萌萌哒？快吃药！

虽然说不要放弃治疗，但是！吃错药就更糟糕啦！drug在英语绝大时候意思是毒品，吃药是take medicine, 而不是take drugs（吸毒）。

—  8  —

想喝可乐，发音也很重要!

有次和朋友出门买饮料，朋友没找到coke，直接问售货员 Do you have cock? 至今仍记得那售货员惊讶的眼神。这么直接也是醉了呢。

小编整理了出国留学最容易犯的语言毛病，俗话说，一方水土，一方文化。在你不确定你的话是否符合当时的语境和当地人思维逻辑的时候，千万不要头脑发热贪图一时嘴快。否则，闹出笑话是小，让其他人对你产生不必要的误解就得不偿失了。快mark起来告诉你的男神女神吧！

-End-

文字  /  Summer

来源：芥末留学