Extract the QRcode to register.
识别二维码预约活动。
预约详情：http://www.wanshe.cn/orders/view/18097
此活动将用中文进行。
为了纪念妇女历史月，请与我们一起在3月14日星期二晚上6:30在北京美国中心举行的关于妇女在新闻中的作用的讨论。美国大使馆发言人Mary Beth Polley将与新闻周刊的北京局长Melinda Liu和美联社大中华区新闻主管Gillian Wong进行谈话，讨论她们在大型国际新闻媒体工作的经验，以及她们如何超越报道，成为新闻编辑室的领导者。
屡获殊荣的外国记者Melinda Liu于1998年11月在北京担任新闻周刊局长。Liu于1980年初开设北京局，自1949年成为新闻周刊的第一位中国记者，在北京居住直到1982年。她也从华盛顿特区和香港，并从多个冲突地区报道。 2006年，她赢得了Shorenstein新闻奖，以表彰她对亚洲的报道。
Gillian Wong于2016年初被任命为总部设在北京的美联社大中华区新闻总监。她自2008年起一直在北京工作，之前曾是“华尔街日报”的技术记者。在此之前，Wong在北京和新加坡担任AP的记者约十年。Wong还被派往缅甸，孟加拉国，马来西亚和韩国，报道自然灾害和人为灾害。
6岁以下儿童谢绝参加。
注意：本活动对一般公众。音频和视频记录设备不得使用。有关媒体采访细节须直接与美国使馆新闻处取得联系。
This program will be conducted in English.
In honor of Women’s History Month, please join us for an evening discussion on the role of women in journalism on Tuesday, March 14 at 6:30pm at the Beijing American Center. U.S. Embassy spokesperson, Mary Beth Polley, will moderate a conversation with Newsweek’s Beijing Bureau Chief Melinda Liu and The Associated Press’ Greater China news director Gillian Wong to discuss their experiences working for major international news outlets and how they went beyond reporting to become leaders in the newsroom.
Award-winning foreign correspondent Melinda Liu has worked in Beijing as Newsweek’s Bureau Chief since November 1998. Liu had opened the Beijing Bureau in early 1980 – becoming Newsweek’s first China-based correspondent since 1949 – and resided in Beijing until 1982. She has also been based in Washington D.C. and Hong Kong, and has reported from multiple conflict zones. In 2006, she won the Shorenstein journalism award in recognition of her reporting on Asia.
Gillian Wong was appointed as The Associated Press’ Greater China news director, based in Beijing, in early 2016. She has been reporting from Beijing since 2008 and was previously a technology reporter with The Wall Street Journal. Prior to that Wong was a correspondent with the AP in Beijing and Singapore for about a decade. Wong has also been sent to Myanmar, Bangladesh, Malaysia, and South Korea to cover disasters both natural and human-made.
This program is not suitable for children under 6.
NOTE: This event is open to the general public. Audio or video recording of the program will not be permitted. Press inquiries should be directed to the U.S. Embassy Press Office.
*请记住携带有效身份证件进入北京美国中心。请此活动勿携带大包。
You must bring a valid photo ID in order to get into our Center. No large bags will be allowed into the Beijing American Center (BAC) for this event.
出于安全原因，北京美国中心的工作人员保留拒绝任何人进入的权利。
For security reasons, the BAC staff reserves the right to refuse entry to anyone.
地点：北京市朝阳区安家楼路55号 (美国大使馆东门)。
Location: No. 55 An Jia Lou Road, Chaoyang District, Beijing (East Gate of the U.S. Embassy).
交通：地铁10号，亮马桥站B出口，向东北步行至天泽路和安家楼路交汇处， 签证处北侧。
Directions: Metro Line 10, Liangmaqiao Station Exit B, walk northeast to the Tian Ze Road intersection of An Jia Lou Road, north side of the Visas Office.
请加使馆微信USEmbassyChina关注我们的活动。
Follow us on the Embassy’s WeChat by searching USEmbassyChina.
