艺述英国为你读诗
选自英国文化教育协会推出的
“国际文学展演”线上平台
每周为你选取一首英国新诗
Wench, yowm the colour of ower town:
concrete, steel, oily rainbow of the cut.
Ower streets am in yer wings,
ower factory chimdeys plumes on yer chest,
yer heart's the china ower owd girls dust
in their tranklement cabinets.
Bred to dazzlin in backyards by men
whose onds grew soft as feathers
just to touch you, cradle you from egg
through each jeth-defying tumble.
Little acrobat of the terraces,
we'm winged when we gaze at you
jimmucking the breeze, somersaulting through
the white breathed prayer of January
and rolling back up like a babby's yo-yo
caught by the open donny of the clouds.
丽丝·贝里
Liz Berry
▲
英国诗人
'When I became a bird, Lord, nothing could not stop me'
让我展翅幻化为一只小鸟，上天啊，从此再也没有任何事可以阻拦我
——丽丝·贝里 Liz Berry
诗人丽丝·贝里（Liz Berry）出生在英格兰中部的西米德兰，在伯明翰成长、生活。工业革命之父詹姆斯·瓦特在这里发明双向气缸蒸汽机，伯明翰是工业革命发源地，经历了几度兴衰。
工业城市伯明翰以前在人们心中是一座肮脏的“煤都”，讲述战后伯明翰地区传奇黑帮家族崛起的英剧《浴血黑帮》（Peaky Blinders）里，那些满眼煤黑的肮脏街区可见一斑。贝里将自己的首部诗集命名为《黑乡》（Black Country，2014年，Chatto & Windus出版社），“黑乡”也是伯明翰一个地区的别称。
在《黑乡》中，贝里“展翅飞翔”——飞往鹪鹩巢（Wrens Nest）、格斯帝山（Gosty Hill）、蒂普顿（Tipton-on-Cut），飞往她的家乡最深处。诗歌充满诗人的怀旧意味，嗅到诗人扑面而来的童年魔力——奶奶家美味的食物、开学前的暑期，直到越来越深刻、越黑暗的领域——感官之爱、迷人的婚礼、对新生活的允诺……
在贝里手中，最寻常的事物羽化成特别物件——笔下的人物一个个变形、以与众不同的视角、用她听惯了的黑乡方言写入文字：
北方方言的元音斩钉截铁，辅音散发出极似煤矿的味道
情感炽烈而浓郁，《黑乡》证明了诗人的惊人天赋和热忱，闪耀着与众不同的能量，西米德兰丰富的方言跃然纸上，不仅要用眼睛去读文字，更需要用耳朵听，听作者用她质朴的乡音念出一个个世界上唯西米德兰所有的独特字眼。
无与伦比……献给她的故土西米德兰，充满煤熏之气的赞美诗，不吝方言乡音之辞，如同日月星辰般点亮每一行诗。十分期待在未来更多来自她的佳作。
——萨拉·克朗《卫报》（Sarah Crown, The Guardian）
作为一名写作人，她的出现令我激动——对米德兰溢满自豪之情，将平凡的普通的瞬间临摹为直接的、温柔的美好。
——英国作家贝尔·穆尼（Bel Mooney）
贝里的诗歌怀旧、引人入胜，非常特别地用中部方言写作，将如梦般的西米德兰写入英文诗歌的行行句句之中。
——保罗·麦卡特尼（Paul McCartney）
艺述英国请你推荐
如果你身边有
热爱英文文学
热爱当代诗歌
的前辈或爱好者
你觉得他们会怎样评价
怎样推介这些英国新诗？
呼唤他们通过艺述英国来与诗歌作者互动吧
艺述英国为你、为你所推荐的朋友准备了小礼品相送
作为全球性在线文学平台的“国际文学展演”，由英国文化教育协会策划，专为全球文学爱好者及从业者设计。
平台推介前沿英国作家和文学机构，分享文学产业成功案例，分析时代趋势对文学创作的影响，鼓励全球网友参与互动。
“国际文学展演”每月推出全新主题，邀请全球网友与文学专家就每月专题在线互动，提供访谈、专栏、播客等形式多样的在线资源。
▼ 点击阅读原文，了解更多
