EB-5 新政策备忘录的翻译

2017年09月08日 TheHouseClub美房帮



  • 第六卷-移民 第7部分-投资者 

  • 截至 2017 年 6 月 14 日


2017年6月14日, 美国公民及移民服务局(USCIS)对EB-5的政策手册 (Policy Manual),也就是被业内称为审案的政策备忘录作出了新的修订,对一些细节进行了更新。而且这一修订,将马上就执行,对已经递件、甚至已经获得有条件绿卡的投资人,存在着直接的影响。随着该备忘录的发布,不少业内人士也对此新政策备忘进行了解读与分析,纷纷发表了自己的见解。


对于众多中国投资者而言,面对非母语的专业文件与来自多方分析解读,既受困于外语文件的理解,又担忧自身对移民行业欠缺了解而无法判断各路人马的见解。为了让投资者能够从USCIS发布的源文件上了解到准确的政策细节,翻译团队将该备忘录翻译后,经由资深移民律师审核把关,将新政策备忘录手册原文与中文译文对照呈现如下:


美国EB-5新政策备忘录翻译版


Chapter 1 – Purpose and Background  

第一章 目的与背景  



1Purpose 目的    



The Immigration and Nationality Act (INA) makes visas available to qualified foreign nationals who will contribute to the economic growth of the United States by investing in U.S. businesses and creating jobs for U.S. workers.Congress created this employment-based fifth preference immigrant visa category (EB-5) to benefit the U.S. economy by providing an incentive for foreign capital investment that creates or preserves U.S. jobs.



移民和国籍法案(“移民法案”)让符合条件的外国公民可以通过投资美国,为美国人创造就业,对美国经济增长做出贡献而获得移民签证。国会制定本职业类第五优先(“EB-5”)移民签证类别,旨在鼓励外国资本投资美国并创造或保留就业,从而利于美国经济发展。



The INA authorizes approximately 10,000 visas each fiscal year for immigrant investors (along with their spouses and unmarried children under the age of 21) who have invested or are actively in the process of investing in a new commercial enterprise and satisfy the applicable job creation requirements. Three thousand of the visas are set aside for immigrants, and their eligible family members, who invest in a new commercial enterprise within a USCIS-designated regional center. Regional centers are organized in the United States for the promotion of economic growth, including increased export sales, improved regional productivity, job creation, or increased domestic capital investment.


移民法案在每个财政年度会提供大约10000个签证名额给那些已经投资于或正积极地投资新的商业企业(“NCE”)并满足就业创造要求的移民投资者及其配偶和21岁以下的未婚子女。其中3000个签证名额是预留给那些投资于移民局指定区域中心的NCE的投资者及其符合条件的家庭成员。成立区域中心目的是为了促进经济增长,包括出口销售增长,提高区域生产力水平,创造就业,或者增加国内资本的投资



The INA established a threshold investment amount of $1,000,000 U.S. dollars per investor. To encourage investment in new enterprises located in areas that would most benefit from employment creation, the INA also sets aside at least 3,000 of the approximately 10,000 EB-5 visas annually for qualified immigrants who invest in new commercial enterprises that will create employment in targeted employment areas (TEA), which includes rural areas and areas with high unemployment. The minimum amount for investing in a TEA is currently set at $500,000 U.S. dollars per investor.


移民法案规定每个投资者的投资金额最低为100万美金。为了鼓励新商业企业NCE的投资位于经济能够最大化得益于就业创造的区域内,移民法案每年从10000个移民签证名额中分出3000个签证名额给投资于目标就业区的新商业企业NCE并创造就业的合格投资者。目标就业区包括农村地区及高失业率的地区。目前目标就业区的最低投资金额是每个投资者50万美金。



Upon adjustment of status or admission to the United States, immigrant investors and their derivative family members receive conditional permanent resident status for a 2-year period. Ultimately, if the applicable requirements have been satisfied, USCIS removes the conditions and the immigrants become lawful permanent residents (LPR) of the United States without conditions.


在身份调整或进入美国之后,移民投资者及其附属家属会成为为期2年的有条件永久居民。最后,如果所有的条件都满足后,移民局将会解除条件,移民投资者将会成为无限制的合法永久居民。




BBackground  背景  



1. EB-5 Category Beginnings

初始分类



In 1990, Congress created the EB-5 immigrant visa category.The legislation envisioned LPR status, initially for a 2-year conditional period, for foreign nationals who established,invested (or were actively in the process of investing) in, and engaged in the management of job-creating or job-preserving for-profit enterprises.Congress placed no restriction on the type of the business if the foreign national invested the required capital and directly created at least 10 jobs for U.S. workers.


1990年,国务院设立EB-5移民签证类别。该法律给那些设立了、已投资(或正在投资)并参与管理一家以营利为目的的企业(这家企业创造了或保留了就业岗位)的外国人,在2年期有条件绿卡后,可预期获得合法永久居民身份。如果投资者按要求投入要求的金额并为美国工人直接创造至少10个就业岗位,则国会对外国投资者的投资产业的商业类别并未限制无限制

2. Creation of the Regional Center Program

区域中心项目的设立



In 1992, Congress expanded the allowable measure of job creation for the EB-5 category by launching the Immigrant Investor Pilot Program (referred to in this guidance as the Regional Center Program).Congress designed this program to determine the viability of pooling investments in designated regional centers.Currently, the jurisdiction of a regional center is based on the regional center proposal submitted to and approved by USCIS.


1992年,国会创设移民投资者试点项目(在此称为“区域中心项目”),从而增加了EB-5的就业创造计算方式。国会通过此方案来确认将资金集中投入指定区域中心的可行性。目前,区域中心的认定是由该区域中心递交给移民局的计划书并获得移民局批准而确定的。



The Regional Center Program is different from the direct job creation (stand-alone) model because it allows for the use of reasonable economic or statistical methodologies to demonstrate job creation. Reasonable methodologies are used, for example, to credit indirect (including induced) jobs to immigrant investors. Indirect jobs are jobs held outside the enterprise that receives immigrant investor capital.  


区域中心项目和直接就业(独立的)模式不一样,因为其可以通过合理的经济或统计方法来证明就业创造,比如可以用合理的计算方法来证明移民投资者间接的(包括辐射诱发的)就业创造。间接就业是指那些在新商企业之外,非由接收了移民投资者投资而的NCE产生的就业。  


3. Program Extensions

项目展期 



Congress initially approved the Regional Center Program as a trial pilot program, set to expire after 5 years. Congress has extended the program several times.  



国会最初将区域中心设为试点项目,期限为5年。但国会在这之后已多次展期该项目。  


本文由资深经纪 Jennifer Liu 提供,内容及图片整理转载自网络,版权归原作者所有。如有侵权请联系我们,我们将及时处理。

更多资讯,请点击下面蓝字【阅读原文】致讯 Jennifer Liu 资深经纪 。

收藏 已赞