在国内有种这样的说法——广东人吃福(hu)建人....

但在歪果仁的眼中，不仅广东人吃人，整个中国都是“吃饭不挑食”的乖宝宝...

从屎、尿到小孩、人肉....没有中国人不吃的！

如果在Google上搜索“Do Chinese people eat.....？（中国人吃....么？）”

会得到这样的结果：

“中国人吃小孩儿么？”

“为什么中国人几乎吃所有的动物？”

“为什么中国人什么都吃，什么都喝？”

小研连青菜都不是所有品种都吃，更别说吃小孩儿了？

难道小研是个假的中国人？

经调查，令外国人有如此偏见的罪魁祸首大概就是中国人的瞎翻译了！

狮子头、四喜烤麸、夫妻肺片....

明明都是些家常菜，结果翻译到了老外眼里就都变成鬼故事了....

▼

Child meat？

（儿童的肉）

不被吓死才怪....

▼

Jew's ear...

（犹太人的耳朵）

偷偷告诉你实话：

我们在吃耳朵这件事上是没有种族歧视的

▼

Boiled Farmers...

（被煮的农夫）

心疼农夫一秒...

▼

Lion head

（Lion's head=狮子的头）

拜托动动脑子

狮子那么凶谁敢吃啊！

▼

Fuck the duck until exploded...

（F*ck那只鸭子直到爆）

鸭子：我就静静地看着你没节操

▼

Human skin

（人皮）

又不只是人有肉

我们不吃人这事儿真说不清了

▼

Husband and wife lung slice

（丈夫和妻子的肺切片）

加上红油

是不是显得更加逼真了？

▼

roasted husband

（烤丈夫）

烤夫？烤麸！

这不是英文不好，先补补中文去！

▼

Wikipedia

（维基百科）

鸡？基？

中国人连维基这种网站也开始下口了

▼

Fresh crap

（新鲜的便便）

果然是新鲜的，卖这么贵！

▼

Rape（强奸） when greenstuffs

（翻不出来....毫无逻辑可言）

一盘名贵的鲍翅就这么被三个词儿给毁了...

▼

Meat muscle stupid bean sprouts

（肉肌肉笨豆芽..）

吃肉要吃肌肉，吃豆芽要吃笨的...

▼

Cock

（丁丁）

可乐变丁丁哭晕在厕所...

▼

Pee beef ball

（尿和牛丸）

想想就作呕...

▼

Crap

（便便）

拜托，螃蟹是Crab而不是Crap

▼

Sweet ass

（甜甜的屁股）

驴呢？

朕就问一句，香香的驴呢？

▼

左：Cat ear（猫的耳朵）

右：Rotten child（腐烂的孩子）

猫耳朵是种零食

而拔烂子则是山西的一种粗粮

翻成这样是有多害怕外国人进店吃饭？

▼

You and your family

（你和你家）

吓死宝宝了，有人敢点？

▼

Baby？

（宝宝）

芥兰怎么跟宝宝扯上的？

没人敢来了好嘛！

▼

Mermaid in Deep sea

（深海美人鱼）

我们不仅吃路上的人

还吃水里的...

▼

Germany sexual harassment

（德国性骚扰）

这个咸猪手真的只是咸猪手不是咸猪手啊

哈哈，无能为力

▼

Many bandits

（许多土匪）

看好了，主角是猪肝！！

我们不吃土匪！！

▼

Crap Stick

（屎棍）

Oh shit！我真不是故意吃翔的...

本来觉得中国人被误会超委屈的，现在竟莫名地同情看到这些菜单的外国人们.....

其实中国菜并不难翻，只要遵从一定的原则就不会出大错

中 国 菜

1. 菜肴的主料和配料

主料（名称/形状）+ with + 配料

如：松仁香菇 Chinese Mushrooms with Pine Nuts

2. 菜肴的主料和配汁

主料 + with / in + 汤汁（Sauce）

如：冰梅凉瓜 Bitter Melon in Plum Sauc

1. 菜肴的做法和主料

做法（动词过去分词）+ 主料（名称/形状）

如：拌双耳 Tossed Black and White Fungus

2.  菜肴的做法、主料和汤汁

做法(动词过去分词) + 主料（名称/形状）+ with / in + 汤汁

如：京酱肉丝 Sautéed Shredded Pork in Sweet Bean Sauce

3. 菜肴的做法、主料和配料

做法(动词过去分词) + 主料（名称/形状）+ 配料

如：地瓜烧肉 Stewed Diced Pork and Sweet Potatoes

1. 菜肴形状或口感以及主配料

形状/口感 + 主料

如：玉兔馒头 Rabbit-Shaped Mantou

2. 菜肴的做法、形状或口感、做法以及主配料

做法（动词过去分词）+ 形状/口感 + 主料 + 配料

如： 小炒黑山羊 Sautéed Sliced Lamb with Pepper and Parsley

那个，按照这些方法翻译的菜名仿佛都带了法式风情呢……

托福备考和留学申请有任何问题 

请点击阅读原文在线咨询