Dear Parents and Guardians,

亲爱的家长和监护人，

존경하는 학부모님하고 견후인,

We are excited to announce that this year we will be offering a 5 Day School Trip to Yangshuo (Guillin) between May 9th and May 13th, 2018 for our MYP and DP students.

我们非常兴奋地通知您这一学年我们将会为中学部和高中部的学生提供5天的学校郊游活动，地点是阳朔（桂林），时间是2018年5月9日到5月13日。

우리학교는 중고드학부 학생들에게 5일동안 여행인 행사를 제공하겠습니다.목지 이름은 양숴(구리인 성)라고 합니다.날짜는 2018년 5월9에서 13일까지입니다.

This is a great opportunity for our students to practice the skills of the IB learner profile. A combination of series of games, activities and challenges encourage creative thought, communication, problem solving and confidence. Educational trips add further context to classroom material and reinforce concepts learned throughout the school year. This trip is being planned and organized by Indier Ltd., an outdoor education & service learning travel company. Our teachers will be accompanying the students. ( 1 accompanying teacher for every 10 students)

这次上为了给我们的学生提供一次很好的机会来练习作为IB学习者的技能。这是将一系列的游戏，活动和挑战相结合，并把交流、解决问题的能力和培养自信联系在一起的活动。教育旅行会为教室学习加强更深远的背景，并加强了整个学年学到的概念。这次的旅行是由校外英迪尔文化传播有限公司策划和组织的。我们的老师将会和学生一起出行。(1名老师将会陪同10名学生)

이번 여행은 우리 IB배우자한테 좋은 기회를 제공하여 기능을 공부할 수 있기 뿐만 아니라 도전적인 아이디아,교류능력,문제를 해결하는 기능하고 자신감을 배양하는 것을 연결할 수 있습니다.이번 여행 행사는 인디아 문화 전파 유한 회사는 조직하고 우리 선생님들은 우리 학생들하고 같이 갈 것입니다.(1선생님은 10 명학생을 인솔함)

Please see the attached itinerary for more detailed trip information. The per person price of our trip for students is CNY 4,300 ( for 20+ students). This does not include transportation from Hefei to Guilin.

请看附在后面的关于郊游路线的详细规划。每一名学生需交4300元费用（如果报名的学生在20名以上的话）。这笔费用不包括从合肥到桂林的交通费用。

뒤에서 자세한 인포메이션은 붙어 있습니다.학생마다4300RMB( 20명 이상 학생 신청하는 상황)내야 합니다.이 비용은 교통 비용(합비에서 구이린)을 포함하지 않습니다.

Please, in order for us to see the number of participants sign the form below and return it to the homeroom teacher by Monday, March 12th.

为了方便我们了解愿意参加这次郊游活动的学生人数，请填写下面的表格并且于3月12日，星期一交给外教班主任。

이번 여행 인수를 잘 알기 위해 밑에 표를 작성하고 3월12일,월요일까지 홈룸선생님에게 내 주세요.

We look forward to your response.

我们期待您的回复。

대답을 기대합니다!

Kind regards,

真诚地，

성실하게,

Peggy Gorman-Mitchell

Head of School 

Canadian International School of Hefei 

[email protected]

Student Name: ……………………………………

Grade:………………………………………………