“10分钟会诊”栏目及“观察与视点”栏目为双语园地,欢迎有兴趣的读者参与翻译并尽早E-mail至[email protected]和[email protected],本刊将遴选优秀译文刊登在近期出版的杂志上。邮件上请注明译者姓名、通讯地址和常用联系电话。多次评为优秀译者,可成为本刊特邀译者。
本篇文章截止时间为:2018年4月16日前译回
What you need to know
Consider country of origin in a woman presenting with a rash in pregnancy and ask for immunisation history.
Test for measles and rubella IgM and IgG antibodies, particularly if immunisation history is not clear.
Refer women with an active infection to the fetal medicine unit for fetal monitoring.
A pregnant woman at 12 weeks’ gestation seeks help for a red rash covering her back and chest. She is worried that the rash might be caused by a virus. She is originally from Bangladesh and is unsure about her vaccination history.
Viral exanthema can cause rash in a pregnant woman and should be considered even in countries that have comprehensive vaccination programmes. In the UK, for example, three cases of congenital rubella syndrome have been notified in recent years in women born outside the UK.1 This article focuses on viral rashes. For a more general overview of rash in pregnancy, see the review by Vaughan-Jones et al.2
Vaccination coverage for viral infections varies globally. The World Health Organization estimates that adult varicella immunity is greater than 95% in the US but only 75% in India.3 Similarly, global measles and rubella immunisation coverage is only 85% and 44%, respectively.4
These infections have consequences for mother and fetus. Measles and rubella can cause intrauterine death. Intrauterine infection with rubella can lead to congenital rubella syndrome in the liveborn baby, characterised by deafness, eye abnormalities, congenital heart disease, and learning disability.5- 6 Meanwhile, the current Zika virus epidemic has garnered international attention for its link to microcephaly and birth defects.7
What you should cover
History
Ask about
- Location of the rash; speed, and date of onset.
- Associated symptoms: fever, sore throat, and malaise suggest an infectious cause. Itching is usually suggestive of a non-viral cause (fig 1).8
- Vaccination. Has the patient received two doses of measles, mumps, and rubella vaccine? Public Health England recommends asking pregnant women for this information at their initial antenatal appointment.4 If available, review documented evidence of vaccination, as patients might not recall or be familiar with the vaccines.9 In some countries, measles and rubella vaccines are administered separately and you might need to ask about each.
- History of chickenpox or if the woman has received the vaccine.
- Antibody testing for viral infections in previous pregnancy, or if she has been vaccinated since.
- Country of origin, as vaccination coverage can vary.
- Recent travel to countries where rubella and measles are endemic. Travel to South America or the Caribbean in the last two weeks should prompt consideration of Zika virus.10
- Contact with unwell people with a rash, or with someone who has travelled to an endemic country recently.
- Sexual history for suspected Zika virus infection and HIV.7
- Duration of present pregnancy. Rubella poses the highest risk in the first trimester. Varicella can cause congenital varicella syndrome if the mother is infected in the first 20 weeks of pregnancy, or neonatal chickenpox if infected in the third trimester.8
- Drug history. If the patient is on immunosuppressants or steroids, herpes zoster may be more likely. Some medications can cause rashes and a careful drug history is warranted.
Fig 1 Diagnostic flow chart for rash in pregnancy.8 CMV: cytomegalovirus. EBV: Epstein Barr virus. Source: adapted from Health Protection Agency Rash Guidance Working Group, Guidance on viral rash in pregnancy; 2011
Examination
Assess general wellbeing and vital parameters. A fever should prompt consideration of infectious causes.
Examine the rash:
Is the rash vesicular or maculopapular? (fig 1, fig 2, fig 3) A vesicular rash suggests varicella or herpes infection.11 If maculopapular, consider other viral infections.
Distribution of the rash: a viral exanthem is frequently found on the trunk and limbs. Varicella often follows a dermatomal pattern, and herpes simplex can present with genital lesions. Appearance of the rash might vary based on skin complexion.
Associated examination findings: neck stiffness could suggest meningitis; generalised lymphadenopathy could suggest HIV.
Figure 1 presents one approach suggested for rash in pregnancy.8Table 1 shows common viral causes of rash in pregnancy.
Fig 2 Rash caused by rubella virus
Fig 3 Varicella rash (Shingles) showing vesicles
Table 1 Common viral causes of a rash in pregnancy
What you should do
Investigations
If a viral exanthem is suspected, offer testing for measles, rubella, parvovirus B19, varicella, and possibly Zika virus. Take blood for serology to test for IgM and IgG antibodies.15 See box 1 for information to be included when requesting the test. Where available, polymerase chain reaction for virus isolation can be requested.
In general, a positive IgM and IgG demonstrate acute infection; but IgG only positivity reflects previous exposure or vaccination.16
Counsel the woman regarding the need to screen for these conditions. A helpful phrase might be, “I’m unsure of the cause of the rash at this point, but I will do x, y, and z to investigate what’s causing it.”
Box 1: Information to be recorded on the blood test request
Name, age, date of birth, address
Duration of pregnancy in weeks
Date of onset of rash, clinical features, type and distribution of rash
Antibody testing, if known
Vaccine history including dates and places, if known
Any known contacts who are unwell with rash, and dates of contact
Source: adapted from Health Protection Agency Rash Guidance Working Group, Guidance on viral rash in pregnancy; 2011
Education into practice
Do you routinely ask for vaccination history in women of child bearing age when they register with your practice?
How patients were involved in the creation of this article
We asked a pregnant woman with a rash to review the article. She said, “If there's anything that can be done to prevent things from worsening (eg, situations I should avoid, etc). that information would be quite helpful. I would likely be quite concerned about the health of the baby, and I would want the GP to be willing to answer any questions I have.” We thereby inserted specific ways the GP could address concerns.
Management
Arrange a follow-up appointment to discuss the results and prepare the patient for possible referral to a fetal medicine unit if the results indicate active infection.16 17
Be prepared to answer questions about potential risks to the baby, as this will likely be her main concern. Explain that positive serology in the mother may not correlate with infection in the fetus. Avoid using words like “testing the fetus” or “termination of pregnancy,” as at this stage it is too early to predict the effect on the fetus from initial investigations. The fetal medicine unit might monitor with frequent ultrasonography rather than perform invasive fetal testing.
Advise avoiding contact with other pregnant women or children to minimise transmission. If Zika is suspected, advise abstaining from sexual intercourse, and to use mosquito nets and repellants.13 Most women will need MMR vaccination after the pregnancy if non-immune to measles or rubella.18
Jack Carruthers, honorary clinical research fellow1,
Alison Holmes, professor of infectious diseases2,
Azeem Majeed, professor of primary care1
1Department of Primary Care and Public Health, Imperial College London, London, UK
2Department of Medicine, Imperial College London, London, UK
Correspondence to J Carruthers [email protected]
This is part of a series of occasional articles on common problems in primary care. The BMJ welcomes contributions from GPs.
Thanks to KF for her invaluable input in the role of providing the patient’s perspective. Imperial College London is grateful for support from the Northwest London National Institute for Collaboration for Leadership in Applied Health Research and Care and the Imperial NIHR Biomedical Research Centre. The views expressed in this publication are those of the authors.
Contributors: JC was the lead author on the article and is the guarantor; AH and AM edited the article; KF contributed the patient’s perspective and helped to review the manuscript. JC affirms that the manuscript is an honest, accurate, and transparent account of the study being reported; that no important aspects of the study have been omitted; and that any discrepancies from the study as planned (and, if relevant, registered) have been explained.
Competing interests: We have read and understood the BMJ policy on declaration of interests and declare no competing interests.
References
1. ↵ Banerjee A. Alert: Rubella infection in pregnancy and congenital rubella, 2016.
2. ↵ Vaughan Jones S, Ambros-Rudolph C, Nelson-Piercy C. Skin disease in pregnancy. BMJ2014;348:g3489.doi:10.1136/bmj.g3489pmid:24895225.
3. ↵ World Health Organization. Global immunization data. Secondary Global Immunization Data 2014.http://www.who.int/immunization/monitoring_surveillance/global_immunization_data.pdf.Google Scholar
4. ↵ Plotkin SA. The history of rubella and rubella vaccination leading to elimination. Clin Infect Dis2006;43(Suppl 3):S164-8.doi:10.1086/505950pmid:16998777.
5. ↵ Banatvala JE, Brown DWG. Rubella. Lancet2004;363:1127-37. doi:10.1016/S0140-6736(04)15897-2pmid:15064032.
6. ↵ Basarab M, Bowman C, Aarons EJ, Cropley I. Zika virus. BMJ2016;352:i1049. doi:10.1136/bmj.i1049pmid:26921241.
7. ↵ Health Protection Agency . Guidance on viral rash in pregnancy. Secondary Guidance on viral rash in pregnancy 2011.https://www.gov.uk/government/publications/viral-rash-in-pregnancy.
8. ↵ Mangtani P, Shah A, Roberts JA. Validation of influenza and pneumococcal vaccine status in adults based on self-report.Epidemiol Infect2007;135:139-43. doi:10.1017/S0950268806006479pmid:16740194.
9. ↵ Ahmad SS, Amin TN, Ustianowski A. Zika virus: management of infection and risk. BMJ2016;352:i1062.doi:10.1136/bmj.i1062pmid:26920038.
10. ↵ Miller E. Epidemiology, outcome and control of varicella-zoster infection. Rev Med Microbiol1993;4:222-30doi:10.1097/00013542-199310000-00006.
11. ↵ World Health Organization. WHO vaccine-preventable diseases: monitoring system. 2016 global summary. Secondary WHO vaccine-preventable diseases: monitoring system. 2016 global summary. 2016.http://apps.who.int/immunization_monitoring/globalsummary/.
12. World Health Organization. Situation Report: Zika virus, microcephaly and Guillain-Barre syndrome. Secondary Situation Report: Zika virus, microcephaly and Guillain-Barre syndrome 2016.http://apps.who.int/iris/bitstream/10665/251462/1/zikasitrep17Nov16-eng.pdf?ua=1.
13. ↵ Royal College of Obstetricians and Gynaecologists . Green top guideline Varicella. RCOG Guidelines.
14. Best JM, O’Shea S, Tipples G, et al. Interpretation of rubella serology in pregnancy—pitfalls and problems. BMJ2002;325:147-8.doi:10.1136/bmj.325.7356.147pmid:12130613.
15. ↵ MacMahon E. Investigating the pregnant woman exposed to a child with a rash. BMJ2012;344:e1790.doi:10.1136/bmj.e1790pmid:22451478.
16. ↵ Royal College of Obstetricians and Gynaecologists RCoM, Public Health England, et al. Interim RCOG/RCM/PHE/HPS clinical guidelines: Zika virus infection and pregnancy information for healthcare professionals. Secondary Interim RCOG/RCM/PHE/HPS clinical guidelines: Zika virus infection and pregnancy information for healthcare professionals 2016. www.rcog.org.uk/en/news/.
17. ↵ Schrag SJ, Arnold KE, Mohle-Boetani JC, et al. Prenatal screening for infectious diseases and opportunities for prevention.Obstet Gynecol2003;102:753-60.pmid:14551005.
18. ↵ World Health Organization. Varicella and herpes zoster: WHO position paper, 2014.
BMJ 2017; 356 doi: https://doi.org/10.1136/bmj.j512