你会用英文说肉包子打狗吗？

2018年03月15日 曼拓教育

Hi我的小可爱~

中国有很多俚语、短语等很常用，那么英文中如何去翻译呢？曼拓教你！
1
萝卜青菜，各有所爱。

Meaning: Every man has his hobbyhorse.
Translation: Turnip greens, all have love.


2
酒发心腹之言。

Meaning: In wine there is truth.
Translation: Wine made confidants of the words.

3
肉包子打狗。

Meaning: Punishment is not as an effective incentive as reward.
Translation: Hit a dog with a meat bun.

4
三个和尚没水喝。

Meaning: There are too many cooks in the kitchen.
Translation: Three monks have no water to drink.

5
死马当活马医。

Meaning: Nothing is impossible.
Translation: Save a dead horse by pretending it’s alive.

6
天高皇帝远。

Meaning: When the cat is away, the mice will play.
Translation: The sky is big and the emperor is far away.

7
有钱能使鬼推磨。

Meaning: Money is power.
Translation: If you have money, you can make the devil push your grind stone.

8
小洞不补，大洞吃苦。

Meaning: A stitch in time saves nine.
Translation: A small hole left unplugged will make you suffer a big hole.

9
狗改不了吃屎。

Meaning: A leopard can’t change its spots.
Translation: Dogs eat shit.

10
见人屙屎屁股痒。

Meaning: Imitation is the sincerest form of flattery.
Translation: Seeing other people shit makes your butthole itchy.


嘻嘻，

感觉自己掌握了一门了不得的技能

收藏 赞 已赞
猜你感兴趣
什么?学者吁澳大利亚换国旗 多元文化是主题
澳洲房产投资
昨夜墨尔本CBD只是上演了一出大规模黑帮茬架!别慌,警方已镇压…
澳洲留学中心
德国两大名宿力挺诺伊尔夺金球奖 赞其为“足坛开创性门将”
澳洲虎体育传媒
Part time job-悉尼
悉尼找工
【招聘】澳洲本地报纸招聘信息:与澳洲真实工作面对面!
澳洲华人俱乐部
英国奇葩女子试图与自由女神像结婚
芥末英国留学
减脂塑形的健身方法,与大家共勉!
新西兰环球阳光健身俱乐部
澳洲有私人医保高收入者或将要交Medicare附加费
墨尔本华人
冲击月薪5000+的秘密，墨尔本PHP软件工程师需求之首！
从前有一只鹿
能在英国改名字吗?
英国华人圈
女性养生:菠菜冬瓜 15种美食吃出小V脸
澳洲移民
别让自己后悔!这6个地方请别偷懒,一定要把孩子抱起来!!
辣妈团V