在国内学了十多年英语，
出国后却发现自己拿着一沓好成绩，
却连纸上谈兵都显得外行，
常常会怀疑自己好像对真正的英语有什么误解。。。
新生orientation结束的时候，我说if you havequestions, you can stay. If you don't, you can leave. 结果下面人笑倒了。我说怎么了吗？不对吗？
我的ABC同学说我们一般说you're free to go.因为you can leave，不是你可以走了的意思，而是委婉的督促别人离开。
大家知道我是国际生，这些事都是一笑而过。谁让英语是我的外语呢？
去超市结账的时候，收银小妹问了一句：Cash back?
我一愣，咿，超市购物还有返现！马上：Sure！
收银小妹：How much？
我再一愣，啥，还问我要返多少？立刻：As much as possible！
收银小妹一脸懵逼...
其实美国人很少花现金，不是同一家银行的atm机取钱是要手续费的，而且地广人稀，atm机还真不太多。所以在超市买东西的时候，结账时如果刷debitcard是可以向收银员取钱的，这个操作就叫“cash back”。比如你买了50刀的东西，结账的时候你说要取100刀，收银员帮你下150刀的单，然后拿100刀现金给你，类似于“套现”，但是一定要用卡里有钱的debitcard才行。
by 知乎“Silver Coral”
高中英语课那会儿，老师叫一个同学起来翻译句子，里面有"汽车"一词，这位同学萌萌地用了car，被老师嘲笑："都高中了还用car！要用什么啊？要用automobile ！"
看来还是要用高级词汇才显得高级！我默默地记在了心里…
后来出国了，跟宿舍几个小哥聊天，我一脸真诚地向其中一个发问："Do you have an automobile?"
同时已经做好了被夸英语好用词高级的准备，美国人真的特别喜欢夸人。心里还想着：嗯下次去超市就蹭你的车了。
小哥惊愕了一秒，凑到我耳边，我心里说夸人还要悄悄的多没意思！
然后小哥说话了：Next time just say car. Noone says automobile.
这不就相当于一个老外学了中文，用中文跟你讲“等会儿坐一下你的四轮机动车”嘛...”
by 知乎“羽加迪姆乐维奥萨”
卫生巾这个词，害人不浅。
中国的英文老师，不会教你“姨妈巾”英文怎么说。
所以只能靠自己查字典、搜百度。
你会查到这个：
字典还会错吗？
于是出国后，我来到超市，淡定地问服务员：
"Do you sell sanitary towels here？"
问得别人一脸懵逼。。。
在被错带到浴巾、创可贴、手纸等玩意N次后，我终于学到：卫生巾的正确英文是Pad。
Ipad的pad, 多用复数。
By知乎“Emma”
最震惊的一句是：What's wrong with you?
以前一直以为听老师的，以为是“你怎么了？”，字面是没错
可真正的意思差的远了去了…大部分的时候是问“你有什么毛病?”才用它…（更新注解：“你特么有病吧”更便于理解）
感觉把这句话放到课本里的简直是在坑学生…
看来被坑的人不少…下面是正确问法：
what's wrong?
what's going on?
what's up?
what's the matter?
By知乎“安德鲁橙”
大家最常见的老外问How are you? 的回答。
中国人会说I am fine.
出国以后才发现没人说I am fine，因为这个程度对于日常打招呼太重了
I am fine一般是在比方我摔了一跤，或者我跟男朋友分手了，老外过来关怀，我吐槽了一会儿说I am fine（我还好，没那么糟）。而日常打招呼，美国人都说I am good.第一次听到的时候一脸懵逼，“我是个好人？！”，但是后来才慢慢悟出来。
By知乎“辛酱酱”
外教课上老师让同学介绍自己，
一同学: I PLAY WITH ×××.
外教惊恐脸:What... You live together?
同学解释:no...only friend...
外教继续惊恐脸，反应非常奇怪（反应过度?）
后来偶然才知道play with sb. 意思是“玩弄、与…厮混”，
而不是简单的字面意思“和某人一起玩”!
如果女生说这个，很容易让人想多...
所以小伙伴们千万要慎用!
关于I'm coming.
和几个美国帅哥出去玩，人家在外面等着呢，催了我一句。我有点不好意思就来了句，“Sorry, I'mcoming!"
然后就听见外面笑成一团。
我非常不解地看着他们，他们很奇怪我居然连这个都不知道。后来其中一个小哥跟我解释说，I'm coming.和I'm cumming.(大家请自行百度)是谐音啦。
平常说“I'm on my way."就好。
by 知乎“少一个耳机没条命”
大写的尴尬，根本和学的不一样好吗？！
不过笑过之后，
大家还是要在留学的时候将英语活学活用，
不要死记之前在课本中学到的，
不然真的是会闹笑话的哦。
指南针免费申请英澳留学，欢迎扫码咨询！
▼
公众号内回复以下数字，即可查看相关留学移民信息！
回复【803】：17-18财年各专业配额发布
回复【732】：堪培拉&塔斯马尼亚最新州担保政策全解
回复【706】：昆州州担最新政策出炉
回复【705】：南澳190/489州担保政策更新
回复【711】：详解澳洲489偏远地区移民和190州担保的区别
回复【802】：189技术移民以后要两步走了？
回复【703】：457最新改革到底改了啥？7月1号正式实施
回复【704】：在澳洲待183天以上就必须提交这个表格，否则可能被罚上千刀
回复【622】：噩耗！西澳政府向技术移民开刀，狂砍178个职业
回复【617】：科普贴丨拿到这5个签证就是全家移民的准PR
回复【710】：干货丨文科生留学澳洲应该如何选择专业？
回复【707】：澳洲移民“熊猫”专业，你是你就赢了！
回复【709】：惊曝！HR、市场、管理这些专业凑到55分，一样拿澳洲绿卡！
回复【801】：女生留学澳洲，选专业比颜值更重要！
回复【623】：我为什么放弃985院校而选择了出国留学？
回复【628】：澳洲八大冷门移民专业！
回复【712】：最新出炉！美国大学MPA、MPP专业简析
回复【602】：吐血整理！亲情奉献！最全美国商科研究生申请指南！
