夸金正恩怼伊朗 拒全球主义 川普联大演讲全文中英对照看这里

2018年09月26日 美国中文网


"提点击上方"美国中文网"↑订阅本微信推广平台


时隔一年,总统川普再次登上联合国大会讲台。在世界各国政要面前,川普再次推销其“美国优先”政策。他强调其政府拒绝全球主义,只遵循爱国主义,美国将不受其他国家的束缚,自行决定如何参与国际事务是对美国最有利的。 



与去年辞藻丰富地批评金正恩不同,川普在今天感谢了金正恩,称赞了后者的勇气和已经采取的行动,但川普表示在达成无核化前,对朝制裁仍会维持。而对于伊朗和委瑞内拉,川普今天依旧使用大量篇幅抨击这两个政权。

 

川普在演讲中还谈到了经贸问题,称中国加入世贸组织后让美国蒙受了巨大经济损失,但这样的日子已经一去不复返。川普提及了已经施加的对中国约2500亿美元商品的关税措施,并重申中国的贸易做法不能被容忍。

 

值得一提的是,即使在联合国演讲大厅,川普在演讲之初仍延续了他的竞选演讲风格,他在“吹嘘”其执政后的国内成就时意外地遭到在座政要的哄笑,以致于川普简短暂停演讲,直呼“我没有预料到这种反应,但也OK吧”来化解尴尬。


请点击文末“阅读原文/Read More”,查看川普联大演讲全文中英文对照。

↓↓↓↓↓


收藏 已赞