一场音乐剧《悲惨世界》的演唱会，想预习跟唱，学英语还是学法语是个难题。

作为日常宣传为西区、百老汇音乐剧的《悲惨世界》即便有着一个法语名Les Misérables，其读法也早已被英语世界强暴的不成样子，索性最后干脆就叫Les Mis或者Les Miz。

报警！有人是不是演了个假大悲！？

但《悲惨世界》与那些加俩点儿就佯装欧洲品牌的冰激凌绝对不是一路货色，血统里就是浓郁法国味儿。

佯装德国品牌行骗多年的美国本土冰淇凌

1973年，在安德鲁•劳埃德•韦伯（Andrew Lloyd Webber）写出英国第一部拿得出手的摇滚音乐剧《耶稣基督万世巨星》（Jesus Christ Superstar）之后不久，法国词曲组合阿兰•鲍勃利（Alain Boublil）和克劳德－米歇尔•勋伯格（Claude-Michel Schönberg）就以一部名为《法国大革命》（La Révolution Française）的摇滚音乐剧一炮而红，勋伯格自己还在里面扮演最终被砍头的路易十六。

  彼时的偶像派勋伯格自己写完歌一定是要自己唱自己演的

在《法国大革命》喜获成功之后，鲍勃利和勋伯格决定再度联手，改编相似题材，《悲惨世界》便成了十分完美的创作选择。1980年，《悲惨世界》在巴黎首演，但演出3个月之后，作为一部法语音乐剧的《悲惨世界》便先到此为止了，只留下一张概念版专辑供大家回味。

法语版32首歌曲虽然众多旋律一致，但歌曲分配及配器与英语版有很大不同，比如Who Am i?, Stars, On My Own, Bring Him Home等脍炙人口的独唱华彩均未出现，估计那时最打动世人的应该是Do You Hear the People Sing以及One Day More两首

1983年，这张概念版专辑到了英国制作人卡麦隆•麦金托什（Cameron Mackintosh）手里，有人建议他制作英语版。彼时，音乐剧《猫》在伦敦西区和美国百老汇大获成功，麦金托什一下成了最成功出色做大戏的音乐剧制作人之一，当然不会放弃这个机会。他找来《猫》的导演特莱弗•纳恩（Trevor Nunn），当时纳恩还是英国皇家莎士比亚剧团的艺术总监，因此，《悲惨世界》成了麦金托什与皇家莎士比亚剧团联合出品的作品，在非盈利剧院的体制下进行运作，同时也没有放弃商业开发的巨大前景。

《悲惨世界》与《玛蒂尔达》的音乐剧开发路径十分相似，都是30年来皇莎参与开发的两个最成功的音乐剧作品

1985年，经过两年的开发，英语音乐剧《悲惨世界》在皇家莎士比亚剧团伦敦的主要阵地——巴比肯艺术中心首演。英语版在法语版基础上做了非常多的调整，对原歌词的保留程度可能连30%还不到，并加入了大量情节，比如男主角冉阿让的背景故事，因此，我们熟知的英语音乐剧《悲惨世界》虽然与法语版同源，但很难称之为同一个音乐剧的不同版本。

虽然信心满满，但音乐剧《悲惨世界》的英国首演并不顺利，评论遇冷，奥利弗奖只有四项提名，而唯一获奖的却只有当年饰演芳汀的美国音乐剧演员帕蒂•露庞（Patti LuPone）。虽然导演纳恩曾与麦金托什和韦伯一起合作过《猫》，但《悲惨世界》的评论令他们担心，这使纳恩最终失去了执导即将诞生的《剧院魅影》的机会。不过，观众似乎有不同的意见，《悲惨世界》在巴比肯艺术中心的演出一票难求，后来转到西区商演，一战就是30年。

伦敦首演两年后，1987年，《悲惨世界》在美国百老汇首演，名利双收，获得了12项托尼奖提名，并最终斩获包括最佳音乐剧在内的8项大奖，连续演出16年，至此成了著名百老汇音乐剧中的一员。

10周年纪念演唱会上，17国冉阿让在彩蛋段落出现，将演唱会推向高潮

过去30年间，《悲惨世界》早已超越了英法之争，被译成21个语言版本在世界各地上演，而市面上流传的法语版音乐剧全剧音频是1991年巴黎演出录制版本，终于在法语概念版专辑推出10多年后补了坑。

2012年，音乐剧《悲惨世界》又一次诞生了英语世界大团结版本，澳大利亚人民领衔主演，一众美国、英国演员帮腔，还喜提众多金球和奥斯卡。

 与另外一位澳洲主演相比，休叔可以说是太优秀了吧

最后硬植广告：即将于上海美琪大剧院首映以及全国各场馆上映《悲惨世界》25周年音乐会高清放映版本，比10周年纪念版编曲更完整画面更清晰，比一般演出版自然是明星更多，如需跟唱，请切换到英语模式～

《悲惨世界》25周年音乐会放映版近期排期

11月1日 上海美琪大戏院

11月5日 上海黄浦剧场

11月26日 上海黄浦剧场

12月29日 上海黄浦剧场

其他城市正在组团中

新现场本周排期

无人之境

时间：2018-10-6  14:00

地点：北京尤伦斯艺术中心

深夜小狗离奇事件

时间：2018-10-5  14:00

地点：哈尔滨大剧院

时间：2018-10-7  15:30

地点：上海三克映画

刽子手

时间：2018-10-6  18:30

地点：北京尤伦斯艺术中心

大卫·鲍伊is 正在进行

时间：2018-10-6 19:00

地点：天影电影艺术生活馆

时间：2018-10-7  19:30

地点：上海三克映画

冰上秀·芳华绝代

时间：2018-10-7  19:30

地点：北京三克映画

一个美国人在巴黎

时间：2018-10-7  15:30

地点：北京三克映画

卡门

时间：2018-10-5 14:30

地点：上海黄浦剧场

魔笛

时间：2018-10-5  19:00

地点：上海黄浦剧场

托斯卡

时间：2018-10-7  19:00

地点：上海黄浦剧场

港台排期

吉赛尔ENB

时间：2018-10-6  13:30

地点：台北信义威秀影城

时间：2018-10-6  13:30

地点：高雄大远百威秀影城