长春市实验中学国际部2018级新生开学典礼,长春市实验中学加拿大高中微信公众号文章

为欢迎新生加入国际部，展现高一学生风采，长春市实验中学国际部2018级开学典礼于9月20日下午四点准时召开。本次的活动受到了校长、老师和家长们的支持与重视，到场的嘉宾有长春市实验中学李雅旻副校长，国际部张毛毛主任，加方校长Chad,以及所有中外教教师团队。

In order to welcome the freshmen to join and show their elegance, the opening ceremony of International Division was held at 4pm on September 20th. This activity has been supported and valued by principals, teachers and parents. The guests present were vice president Li Yamin of Changchun Experimental High School and Zhang Maomao ，the Director of International Division, Principal of Sino-Canadian High School Chad and all the foreign and Chinese teachers.

担任主持人的是来自十年级的韩瑞茜、梁皓添、于佳禾、曲翌晨同学。

The hosts were four of the new students from Grade 10s.

2015级毕业生的毕业典礼依然记忆犹新，但学长学姐们已经前往海外读书一月有余。毕业生代表们从加拿大通过视频向母校师生送来祝福，让老师们热泪盈眶。

The graduation ceremony of grade 2015 graduates is still fresh in mind, but the seniors have gone abroad to study for one month. Representatives of graduate students from Canada have sent their best wishes to their teachers and students via video, the teachers were very excited and pleased.

荒原上夜空下的人们之所以不会迷失方向，是因为有北斗星的在头顶照亮，国际部的发展离不开张主任的引领和陪伴，首先国际部张主任致辞。张主任对到场的家长表示欢迎，对加入国际部的新同学们这一个月来的进步给予肯定，张主任解读了张彤校长的三维发展战略，并阐述了加拿大高中是国际部重要的组成分支，相信在老师们的陪伴下同学们会越来越出色。

The reason why people under the night sky on the wasteland will not get lost is that with the northern star shining overhead, the development of the International Division cannot be separated from the guidance and company of Director May. First of all, Director May of the International Division gave a speech. Director May welcomed the parents and acknowledged the progress made by the new students who joined our school in the past month. Director May explained the three development strategies of Principal Zhang Tong and explained that Canadian high school is an important branch of the International Division. She believing that students will become more and more excellent with the company of teachers.

带着张主任的祝福相信孩子们定会奋力前行！接下来10年级A班带来了在戏剧课上学习的歌曲：《Lemon Tree》。

With Director May's blessing, we believe that the children will push forward! Then Class A of the 10th grade brought the song that we learned in drama class: Lemon Tree.

歌声过后迎来了最振奋人心的颁奖环节。刚刚步入高一的同学们，经过一假期的努力，分别在暑假作业、过渡课程、学科竞赛、百词竞赛中取得优异成绩。

After singing, usher in the most exciting prize presentation. After a holiday, the students who have just entered the first year of high school have achieved outstanding results in the summer homework, transition course, knowledge bowel competition and words bee competition.

词汇书作业获奖：邬童曦Sue , 徐林同Franklin , 王跃颐Yanny , 娄赢兮Alice ，潘薪宇Ivy , 安峻毅Angus

假期作业手册获奖：郑筱萱Sandy , 金倍伊Cecilia , 吕钊贺Olivia 商靖晗Hannah , 黄钊华Robert 庄连发Zachary , 于佳禾Chloe , 姜宜辰Shiny 石佳莼子Daisy

数学假期作业：10A 金倍伊Cecilia 10B 才子乘Barry

听力学科：邬童曦Sue , 娄赢兮Alice 才子乘Barry

写作、阅读学科：曲翌晨Eason , 韩瑞茜Rachel 才子乘Barry , 于佳禾Chloe

口语学科：曲翌晨Eason 金倍伊Cecilia 安峻毅Angus 吴佳轩Shirley

生物竞赛获奖学生与班主任合影

百词比赛获奖学生：曲翌晨Eason,吕钊贺Olivia,金倍伊Cecilia 才子乘Barry , 张严Ryan , 肖扬Catherine 梁皓添Ivan

祝贺获奖的同学相信你们未来会更加出色。表彰过后10年级B班的同学们带来了精彩的歌曲表演：《Wonderwall》

Congratulations to the award-winning students that you will be better in the future. Then, Students from class B, grade 10, brought a wonderful song performance: Wonderwall

新的学年，开启新的希望，接下来是加方校长Chad的讲话，由第五届指环王英文演讲比赛冠军获得者韩一赫同学进行翻译。Chad希望加入到国际部的学生认识到时间的重要性，转眼三年飞逝而过，一定要在有限的时间无限的提高自己。

The new academic year opens up new hope. Next is the speech of Chad, translated by the winner of the fifth Lord of the Ring English speech contest Astrid. Chad hopes that the students who join the International Division will realize the importance of time. Three years will pass by quickly, and they must improve themselves in the limited time.

国际部之所以能够蓬勃发展，聪慧四方，是因为我们有一位勤奋博学，献身教育的好校长！在典礼的最后由李雅旻副校长代表张彤校长为开学典礼总结致辞。李校长向2018级新生送去祝福，希望国际部的学生能够有信心、有恒心，希望三年后大家都能够实现留学梦想。

The reason why the International Division can flourish and be intelligent is that we have a good headmaster who is diligent, knowledgeable and dedicated to education. At the end of the ceremony, vice principal Li Yamin represented principal Zhang Tong gave a summary speech at the end of the opening ceremony. Principal Li sent his congratulations to the freshmen of Grade 2018. He hoped that the students of the International Division would have confidence and perseverance. He hope that after three years, everyone could realize the dream of studying abroad.

在每一天的学习与生活中，我们都面临着各种各样的辛苦与挑战。但是要知道，在前进的路途上洒的每一滴汗水，终会汇成大海中的浩瀚碧波。希望高一的同学们可以借开学典礼的东风，弘壮志，树新风，加快国际部前进的步伐，共创国际部的辉煌！

In every day's learning and life, we are faced with all kinds of hardships and challenges. But you must know that every drop of sweat sprinkled on the way forward will eventually converge into the vast sea. We hope that the students of Grade 10s in high school can build up their ambition, establish a new style of study, speed up the pace of the international division, and create a more brilliant future!