106424

说起英国人的讲话方式，首先想到的肯定就是“礼貌”，英国人讲话非常委婉，他们礼貌到不会直接表达自己的真实看法，所以很多情况下，英国人的话不能按照字面意思去理解。

比如大家都知道的，英国人说的“interesting”基本上相当于一个尴尬又不失礼貌的“呵呵哒”。

所以刚到英国不久的外国人往往会发出来自灵魂深处的吐槽：你们英国人到底能不能好好说话了喂！！

那么，心理活动复杂、经常口是心非的英国人一般有哪些潜台词呢……

首先，让我们先了解一下英国人的sorry到底有多少种用法。

打断别人正在做的事情之前要说sorry，相当于“打扰了”。

插话之前要说sorry。

走在路上撞到别人了，两个人一起说sorry。

不小心浪费了别人的时间，哪怕只有几秒钟也要说sorry，意思相当于“等一下”。

没听清楚别人说什么要sorry。

迟到了说sorry，早到了也要sorry。

没听懂笑话要说sorry。

跟别人一起玩的时候，接电话之前要说sorry，表示自己先离开一下。

……

感觉自己快要不认识sorry这个词了。_(:::з」∠)_

真要列举的话，这个单子是漫长无止境的。英国人几乎在任何场合都能说sorry。

当然有些情况下的sorry并非真的sorry，大概可以这样理解：

"So sorry" - 确实很抱歉

"Sorry about that" - 不觉得很抱歉

"Sorry you feel that way" - 一点也不觉得抱歉

 "Sorry, but...” - “你得向我道歉”

要是你挡了英国人的路，他们也会说一声sorry提醒你，这个时候直白点翻译就是“借过”。

好了，再说下去就真不认识sorry这个词了。让我们来看一下别的潜台词。

“我会看看的” - 潜台词: 我是不会去看你刚才推荐的电视节目的

"忘了这件事吧" - 潜台词: 这件事我会记到我死的那天

“这件事和计划中发展的不太一样” - 潜台词：我搞砸了，可能造成了不可逆转的、永久性的损害。

“还不算太糟” - 潜台词：简直糟透了

“欢迎哪天来做客” - 潜台词：我就礼貌一下别当真

最后，复习一下这张表吧……

总之，当什么时候你学会了自动把英国人的话自动降低一个层次去理解，你可能就能够和英国人愉快地沟通了呢😋

—END—

From：英国留学腐岛营

ID：yglxfdy