点击蓝色↑“SeeSoar思索文化”↑关注我们吧！

（转自留学经验分享平台WeLikeUK）

话说这是要把英国变成中国殖民地的速度啊。。。

随着越来越多的中国人到英国旅游、学习、工作，中国的文化也在悄悄地感染着身边的英国人。

近期，英国旅游巨头VisitBritain和我们最熟悉的Home Office（英国签证中心）联手邀请所有中国人为英国的名胜古迹，名人影星，当地美食等赋予一个正式的+响亮的中文名字！

俗话说，国强则民强！我们在课本上都读过，七八十年代的中国人在海外备受各种歧视及不公平待遇，而现在，外国不仅敞开大门欢迎中国旅游客，期盼中国留学生，甚至想把自己的名胜古迹用中文来正式命名！作为中国人，我们很骄傲！

此次的活动主题叫做『GREAT Names for GREAT Britain』

说一说至今已经被中国人民默认的名字：

笑尿了……你想过有一天英国人把我们默认的中文名字再翻译成英文吗？听起来好变扭，有木有！？

笑哭了……明明是很好的中文名字，被英国人这一通“直译”+“瞎理解”，感觉这些名字都是脑袋被驴踢了以后想出来的！

Stonehenge – Ju Shi Zhen巨石阵 (英国人理解的是Huge stone clusters -大块石头聚集地)

Benedict Cumberbatch (福尔摩斯男演员) – Juan Fu卷福（英国人理解的是Curly Fu -卷卷的福）

Cambridge –Jing Qiao剑桥 (英国人理解的是Sword Bridge-剑+桥)

Edinburgh –Ai Ding Bao 爱丁堡 (英国人理解的是meaning a castle named Ai Ding -有个叫爱丁的城堡)

The Gherkin –Xiao Huang Gua 小黄瓜 (英国人理解的是the pickled little cucumber -腌小黄瓜)

Buckingham Palace –Bai Jin Han Gong 白金汉宫 (英国人理解的是a white, gold and splendid palace -白色+金色辉煌的宫殿)

Shakespeare –Sha Weng 莎翁 (英国人理解的是Mr.Sha -莎先生)

The Beatles – Pi Tou Shi 披头士 (英国人理解的是meaning Gentlemen with long hair -有着长头发的男士)

Mr.Bean –Han Dou 憨豆 (英国人理解的是Funny beans -可乐的豆子)

顺便涨姿势：

你造吗？憨豆先生是英国人…从小接受的是英国严谨的传统教育……

纽卡斯尔的同学你们造吗？憨豆先生是你们的学长喔！

更劲爆的你造吗？别看憨豆先生平时傻傻的，人家可是正派牛津大学研究生毕业！主修Electrical Engineering！多严肃的专业啊……

书归正传，是时候把所有英国的名胜、名人、名吃都赋予一个响亮而又正式的中文名字了！这里需要你的参与，他的参与，我们大家的参与！

微信号：seesoar

SeeSoar与英国No.1Homestay英语课程学习品牌合作，全英百名顶级教师的超豪华阵容，老师们拥有商业、媒体、音乐、经济、医学、文学、出版业等诸多行业工作经验，遍布英国大大小小30多个城市。SeeSoar会根据你的独特需求为你匹配最适合你的顶级专属老师。已有来自全世界过千名的学生参与学习好评不断！

联系我们

Hong Kong See Soar Culture Group Co.,Ltd

香港思索文化集團

英国:42 Ashdown, Eaton Road, Hove, England, BN3 3AQ

Tel: 44 (0) 1273732 683

广州：广州市天河区体育西路189号城建大厦25楼2502S

Tel: 020-29883266

Email: [email protected]

Web: www.seesoar.cn

微信号：seesoar

点击*阅读原文*可看更多留学经验分享平台WeLikeUK精彩文章

【留学时间轴『什么时候干什么事』 你心中有数吗？】

【留学生日记<九>向英吉利海峡进发！】

【英国毕业后有希望留下来！Graduate Job】