初来乍到的语言囧事

2016年01月14日 新梦留学频道


你说你 4,6 级一次过,毫无压力。

你说你托福一考就能到 100。

你说你 GRE 一次上 320,都懒得考第二次。


我信,不夸张的说,哥们儿也是这种角儿!

但我告诉你,即使这样,刚来美国,你也会和我当初一样,有口难开!

刚到学校的第一顿饭是 subway(赛百味),心想总算有一家认识的。

进门后才发现,是那种自选的,面包哪一种,蔬菜哪几种,鱼肉还是鸡肉还是牛肉,全都搞定,正当我大吐一口气时,


服务员说

which kind of dressing do you like?



excuse me?




服务员继续说

I mean which kind of dressing do you want?



我迷迷糊糊的看了看自己的衣服,心里想:吃个饭还要穿什么衣服?!!!

最终同行的中国朋友好心提醒我:他是问你要什么酱?什么酱?什么酱?

。。。。。。

Tip:美国分 sauce 和 dressing,前者是酱油一类的,后者是千岛酱一类,一般吃快餐都会问你这个问题。


第二次是去出野外,很多火山岩,上面有很多气孔(gas hole),当时想问 professor 这些气孔是怎么形成的,酝酿了半天,终于找到了机会,结果当着 10 来个同学和 professor 的面问成了:how these ass-hole(屁眼) formed?

结果。。。。。。


Tip:初来美国,听力和口语都会有一定时间的适应期,在这期间难免会有尴尬的囧事出现,耐心一点,多听,多交流,很快你就会感受到流利说英语的快乐!



收藏 已赞