■一群声称是自发编译新版《健康与生理卫生教育课程》的华社人士，昨发布其中文译本。本报记者摄

本报记者

一群自称关心安省新版《健康及生理卫生教学课程》的华社人士，声称觉得本地华人家长引用之课程大纲中文译本有误差，表示去年10月开始自发将大纲内华人家长关注部分编译成中文，并于昨天发布。有份撰写编译本的夏何强调，纵使他们对自己的编译本满有信心，但仍希望社区各界甚至是安省教育厅就译本内文作出指教。

就读广州外语学院、现于多伦多从事资讯科技行业的夏何声称，有感现时本地反对安省新版性教育课程的家长组织，所依据的课程大纲部分中文译本似有误导之嫌，故一群英语水平较高的华人家长，发起将课程大纲内容繙译成中文，让本地华人家长尤其是新移民家长，可透过母语更了解新版性教育大纲的真正内容。

不过，一名声称自己是昨天公布《健康及生理卫生教学课程》中文译本首名编译者安芷菲，在记者会上「踩场」，声称自己早在去年3月时已经撰写该译本，而在去年10月份，夏何及吴斌曾接触她，希望合作撰写一份具规模的编译版本，安芷菲声称：「在10月份将原稿给予他们（吴斌及夏何），但他们的说法是由吴斌指导，夏何执笔去做编译。」安芷菲声称他们的做法完全抹杀其译本，是不实的。

事先未经教育厅审视

安芷菲声称，昨天该群家长所发表的《健康及生理卫生教学课程》中文译本内，有80%以上是按照其原版本写出，其余则有些是改写过。本报就安芷菲声称向夏何求证，夏何也承认安女士的版本在3月份时已出现，他声称：「10月份时我们（吴斌、夏何）曾联系安女士，冀将坊间译本重新整理，然而我们后来发现其译本内容是完全不能使用，故不存在任何抄用，而是连1%抄用都没有。」

问到昨天发布的中文译本，事前有否联络推出此新版性教育课程的安省教育厅，让教育厅先审视其编译内容是否毫无错漏才正式发布，夏何声称在昨天记者会前，有透过义工们以私人渠道交予与本地教育机构、政府卫生部门等人士过目，并获得他们的专业解释与意见，至于联络安省教育厅检看其译本，则是其下一步计划。

问到为何不先等待安省教育厅审视后才发布，让此中文译本更具权威性时，夏何对其中文译本甚有信心，声称昨天记者会所发布的，只是一个初步样本（Sample），他期望透过此样本让安省教育厅及其他团体知道，他们正就新版性教育课程认真做事，这样其他团体及教育厅便会认真地去回应他们，夏何说希望在各方指教下，将来会推出一份更臻完美的新版性教育课程大纲中文译本。　

他形容昨天举行发布此《健康及生理卫生教学课程》中文译本记者会，正是为了让社会各界与教育厅官员，就此中文译本给予指教。夏何称会以开放态度接纳各方意见，也希望与安省家长联盟等本地组织，就译本内容交换意见。

长按下图扫描您的指纹，识别二维码果断关注加拿大都市网，随时获取加国最新、最快、最好玩的资讯!!