【澳囧】俺们学生刚到澳洲的囧事儿,澳洲TAFE留学微信公众号文章

记得刚刚来澳洲，真啥都不懂，谁都不认识，甚至英语都还十分捉急的时候，所以就遇到了一些事情：

—–之前听说的：一哥们去超市刷卡，服务员问：Do u need cash back? 那哥们一听竟然有这好事，就说：yes。服务员问：how much? 他答曰：as much as possible…

—–来的时候去麦当劳要番茄酱，不会说ketchup，憋了半天淡定跟店员说要a bag of tomato jam，最雷的是他居然还听懂了。

—–有次在学校餐厅吃饭，因为赶时间，点完主餐想来点蔬菜，本来想点胡萝卜，结果一着急说成：can I have some rabbits?女员工当场笑喷。

—–之前有个肯尼亚姐姐管我借书，还给我的时候人家说Thank you，我说you are OK，说完大家都楞了。

—–在coles的收银员大哥说了好长一堆话一句没听懂搞到大家都很尴尬，走出好远才想明白原来人家在问我为神马那么爱吃巧克力豆。

—–刚来澳洲时在医院碰到一个有一面之缘的老太太，张嘴就问她：what’s wrong with you?她的表情我现在还记得。

—–好姐妹的故事，刚去澳洲时大家老问：where are you from?有一次搭公车，司机问她：where are you going?她想都没想说：China，然后司机说：well, you are going to China by … bus?!

—–有次买东西吃，人家问我eat in还是take way，我也不知道想什么呢，回了句：go way，那老外脸都绿了，朋友笑趴了。

—–刚来澳洲的时候去小商店买东西，看着店里写着“CCTV in Operation” 便惊喜道：我党神威呀，连澳洲的阿叉们都看中央电视台呀!后来才知道澳洲的CCTV是监控系统的意思……

—–靠，想起刚来老师问我以后想去哪工作，哥们满脸欢喜的回答想去CCTV试试，然后他一眉毛高一眉毛低的看我半天。

—–有一次和同学们去coles买东西，我同学在我前面结账，收银员问他：any cashback?同学立刻冻住，后来他说以为收银员问他是不是这些东西都要了呢，随口回了句：Yes, ALL!收银员也立刻冻住了。

—–去買jam doughnut，一時情急，脫口而出jamnut?!?!

—–又一次我帮一个阿姨扶了一下孩子，她说：thanks，结果我悲摧地回了一句cheese……应该是cheers。

—–在HMV結帳人家問要不要袋子的時候，想說no thanks的卻說成no plz，想改口重說又說成了no sorry，淩亂了……

—–刚来那会儿到处和CCTV合照…

—–第一次超市结账，收银员问我要不要cash back，我还在想澳洲的超市怎么那么好，买东西还会返现金。立马说：yes, yes，然后她双眼望着我，可能在期待我报金额，我还傻吧垃圾得回望人家……

—–上课犯困，听到说CCTV，来精神了，还说你也知道中央电视台?

—–听说有人以为满大街都是厕所，但是都拼出来少个i，后来才知道是to let，出租的意思。

—–我几个礼拜之前才知道never mind是用来回sorry不是thank you的。

—–上课走神的时候坐旁边的阿三哥突然说would u kiss me，第一反应甩了句滚你妈的犊子然后又装作很娇羞的说：what?you scared me，人家马上解释说我只是看你走神想把你拉回来而已，那两个小时的seminar我都很尴尬。

—–一开始宿舍童鞋每次见到都问：are u OK? are u all right? 香港童鞋说我又没病问我ok ，all right干什么!后来才知道他们就是这么打招呼的。

—–见supervisor，他问候：How are you，我说：Yes….

—–第一次在超市买东西，买完了收银员说cheers，我不知道这个是谢谢，以为是要击掌(觉得身边又没酒杯肯定没法干杯)，马上放下手上的东西把手举起来了做击掌状……

—–我当初是以为cash back是给小费之类的，愣半天不知道给多少，收银员也愣，然后我答：I am Chinese，就羞涩跑开，什么都I am Chinese，口语不好更要Chinese。

—–打电话叫出租车上学，上车后司机对着电话机和朋友说话：why don’t you tell me your work?我以为是跟我说话，然后回了句：I am a student and I just wanna go to school, do i need to tell you about this?………