中国与美国有着各自不同的文化。
中国文化重集体，美国文化重个人；
中国文化重综合，美国文化重分析；
中国与美国具有不同的风俗习惯和宗教信仰，
在非言语交际上也各有不同。
所以，小留学生们初入美国，
难免会经历中美不同文化间的冲突。
事件1
T学生有一个接待家庭妹妹，她时常和T学生开玩笑。比如在他学习的时候关掉电灯，或者在后院玩时把他锁在门外。T学生很生气，于是对美国妹妹说，“如果你在中国，我肯定会找人杀了你。”妹妹把事情告诉了妈妈。
美国妈妈向T解释说，美国青少年之间是经常互相开玩笑的，这是一种美国青少年文化。同时告诉学生，在美国说威胁的话是不合适的，以后不要再这样说。学生同意了。过了一段时间，美国妹妹趁他睡觉时把冰激凌涂在了他的脚上，他再次对美国妹妹说：“如果你在中国，我一定会找人杀了你。”
还有一次，T学生在学校做作业时另一个美国同学拍了他的课桌，声音很大把他吓了一跳，然后他就非常生气地对那位同学说：“如果你在中国，我肯定会找人杀了你。”
T同学最后被学校开除，美方机构专门找了医生对他进行诊治。T学生被提前送回国。
事件2
C同学在交流期间为了自身防卫，偷偷携带泰瑟枪及小型刀具上学。接待家庭和学校发现后十分恐慌，校长从学生那里找到枪和小刀后将其没收并移交给了当地的公安机关，警察开始介入并马上对该事件展开调查。
事情发生后，学生C觉得很不以为然，认为事情并没有像大家说的那样严重。家长找学生谈话学生却丝毫未提及这个问题，他所关心的是家长周末是否可以带他去考驾照。
接待家庭十分生气要求学生立即搬走，学校亦将学生开除，最终学生被提前送回国。
上面两个事件其实就是文化冲突的表现。去了美国，就不要总是以中国人的思想来思考问题，而要用美国人的思想，遵循美国人的行为准则，否则你根本不能适应美国人的文化。
Gosh this is great!
I love it here!
Everything is fantastic!
留学生刚到美国对所有的事情都充满了新奇，新的学习环境和方式，新的住所，新的朋友，会让许多人充满了热情。
当留学生慢慢的适应了新的生活环境之后，这时候学习动机非常强，语言进步很快，也想和人交往，快点建立新的人际关系。虽然希望能快速的融入美国的社会，但此时对于美国的认识还只是停留在表面状态。
但是，很快会就会碰到学习上的不顺利，生活上的不适应，当面对这些挫折的时候，很多人会开始想念在国内的生活了，这就到了不适应阶段—冲突期。
Why did I do this?
I hate everything about this rotten place!
It’s boring and stupid.
Maybe if I change families I will feel better.
Maybe I should go home.
随着对美国文化更深入的了解，初期的愉悦结束了，而冲突期接着开始。这个阶段最主要的特色就是困惑和不舒服(生理和心理)。
当身体不适应的症状开始出现时；
当不知道在众人面前如何表现；
当笑话听不懂，还得要别人翻译解释时；
当不会开车，要人接送时；
会觉得挫折、困惑，
而失控的感觉也往往会引起莫名其妙的愤怒。
这时候想家的情绪又会再度高昂。
觉得过去什么都好，
加上孤单、寂寞、社会支持不够时，
常容易感伤、情绪低潮。
这时特别要注意身体健康，保持均衡饮食和适度运动。你必须试着调整自己，度过文化冲突期。这个时候留学生不妨将注意力集中到你喜欢的事物上，千万别让自己感到孤单。
I like my host family most of the time.
I don’t like doing dishes, but hey, at least I don’t have to do them by myself.
Some of my teachers at school are really great.
Living here is ok.
Tonight we are going to the basketball game. I think we will win.
逐渐适应环境后，你就慢慢从冲突中恢复正常。你开始知道如何处理周遭的人事，学习美国人的行为模式和以新的角度来看事情。这时你会发现你也更了解美国的文化。
学校的功课也开始“上路”了，自信也慢慢地恢复。你会感觉自己的能力增加了，在各种场合都比较自在，能正常的运作及面对挑战和问题。这时候文化冲突就算结束了，你也就真正的适应美国的文化了。
如果你最近感觉不开心，觉得自己的处境开始变得糟糕，或者有以下的某些迹象，不要恐慌，担心自己可能会撑不下去，你很可能正在经历文化冲突的过程，这很正常，慢慢都会好起来。
非常想家；
批评美国，觉得美国不好，不如中国好；
悲伤，觉得很难过，想哭，很迷茫；
想自己一个人独处；
想一直睡觉，却又失眠；
想狠吃狠喝，或者不想吃也不想喝；
只喜欢和其他交流学生玩，不想和美国学生一起活动；
拒绝交流，不想说话；
无名的生气发火，看谁都不顺眼；
感到头疼，状态不佳。
心理上：
坚持你自己的观点：要知道许多国际生都坚持下来了，你也可以！你也有自己的长处、特色、优秀的地方，你会度过这个困难时期的。平时可以写写日记，记录自己每天的生活。
重新评估你的期望：问自己期望什么？合不合理？如果期望不太合理，自己要怎么做才可以？
敞开胸怀并培养敏锐的观察力：试着去了解美国人的行为和隐含的价值观，并比较他们和你的价值观的不同。避免用中国人的标准来衡量美国人的行为。
不要退缩：不要把自己埋进书堆里，你必须去接触人、接触生活。可以给自己制定小的计划，比如：“今天我要出去，到社区和两个陌生人打招呼”。
学会感谢，从正面来看事情。
行动上：
加强英文：语言是沟通和了解美国文化的基础。多和老师、同学或美国人接触，不了解的地方就主动去问他们。
找寻帮助：当你长期处于不适应阶段，应向朋友、同学、指导老师等寻求帮助，不要怕开口。
参加课外活动：可以多多的参加一些志愿服务性、宗教性或学习性活动，在活动中有机会结交到朋友。如：在学校参加汉语俱乐部；参加男孩/女孩的童子军；开展文化普及日活动，向人们展示中国的食物或者民族服装；在一些小店里做志愿者工作；当神秘圣诞老人，给有需要但比较困难的孩子赠送礼物；募捐食品。
参与家庭活动：寄宿家庭就像是你在美国的家一样，家庭和谐才能万事兴。所以，多多参与家庭活动，多多与家庭成员沟通，处理好自己与寄宿家庭的关系。如：给接待家庭展示中式厨艺；进行义务扫除；帮忙照看小孩子；给狗狗洗澡等。
如果你能够勇敢地直面中美文化间的冲突，并成功地度过了。那么恭喜你！你已经学会了美国人的思维方式，也深层次的了解了美国文化，真正做到了文化间的交流！
本文授权转载自OHIE美国高中交换生（微信公众号：OHIEAYP）
美国高中生原创翻译，转载请注明出处。
