京酱rose，鸭血fans汤！那些年我们遇到的奇葩翻译……

2016年08月31日 加拿大帮帮堂咨询

打破文化的次元之墙，往往都是靠——伟大的翻译。

正是有了翻译，才能让我们了解外国人的思想，能让歪果仁理解我们的汉文化。虽然往往难以做到原汁原味，但起码也有个大概理解了。

然而…

并不是所有翻译都可以打破次元之墙。在信息瞬息万变的今天，无论是英文还是中文，每天都可以“被创造”出几百个新词。

比如BBC在报道中国网红的时候，直接把“网红“”翻译成“Wang Hong”。。。敢不敢用心一点？

这种强行用拼音直译其实已经不算是什么大新闻了，今天来总结一下翻译的其他套路：直译、音译、意译。

强行直译
菜谱名

作为一道再平常不过的中国菜：黄焖鸡米饭——最近上了热门。

因为有商家把这道菜翻译成：黄焖Jimmy饭。

……

然后中英文十级的网友，纷纷开始给其他菜名造新名字。

“
孜然new row，
皮蛋solo粥，
鸭血fans汤，
京酱rose，
西horse炒鸡蛋，
天jingle不理，
冰糖Shirley，
芝麻who，
煎bingo子，
桂圆bubble粥，
过桥Michelle，
……

Its性点这么多菜，一定要Gucci勇气才能吃完吧？

不过为了避免误导大家，还是教几个正常的翻译方法。。。

黄焖鸡米饭：Braised chicken rice
皮蛋瘦肉粥： Minced Pork Congee with Preserved Egg
西红柿炒蛋：Fried eggs with tomatoes
冰糖雪梨：Rock sugar pear

强行音译+意译
歌手+歌曲
1
阿黛尔(Adele)：阿呆
2
Lady Gaga：雷帝嘎嘎
3
潍坊的爱
We Found Love，喂饭啦！情到深处，就来喂你饭...是真爱！
4
一觉睡到国庆节
一开始听到这个名字的时候，还以为是哪一首红歌这么根苗正红，没想到是Green Day的代表作，想当年这是多少朋克迷的神曲呀……
5
Follow Your Heart: 怂
做人嘛，最重要就是随心。最重要就是从心。

不过小心变怂。

6
更多歌名
这里再列出几个神翻译的歌名~

《Hotel California》 加州招待所
《Melt My Heart To Stone》 吃了秤砣铁了心 
《Baby One More Time》再来个婴儿 
《where have you been》 威海油饼 
《take me home, country road》 我回家走国道~ 
《Born This Way》生育指南
……

其他
神翻译
以下翻译看完之后笑一笑，同学们千万不要学……

↑走这条路，放学的时候是不是会不小心遇到奥巴马？

听说歪果仁都不敢走进这片森林，因为太恐怖。
虽然中英翻译无法做到百分百的原汁原味，但是为了不闹出笑话，大家还是抱着严谨认真的态度学英文吧~


资讯来源：沪江英语
更多精彩


收藏 赞 已赞
猜你感兴趣
著名建筑商Cresford隆重推出豪华精品公寓 CASA II 尾盘优惠
加拿大地产信息
如何用中国高考成绩申请澳洲大学本科？（附澳洲八大简介与录取要求）
澳洲留学
【楼盘资讯】悉尼Lewisham精品住宅，一房+车位仅64万
Ausinvest澳洲房产
西雅图:全世界排名第11的最佳游艇码头城市
美国普诚地产订阅号
创新高！外国人买下1,530亿美国房产，中国买家最多
易居海外投资
这个冬天“暖流”同行
绿地加拿大
维州公共交通性侵案猛增 女学生在公交车站被歹徒袭击
澳洲全视角
2015感恩节巨献【第五届年度金融盛典暨华人商业领军人物颁奖典礼】
英国房产周刊
IKEA 8月美食节 龙虾自助餐预定开始
CityDiscount都市折扣
[澳亿畅游]不懂了吧?原来悉尼还可以这样玩!
澳亿
看看人家导购怎么卖货的,你就知道自己的差距了!
澳洲圣宝龙订阅号
你听见爷爷奶奶吐槽澳洲了吗?
悉尼妈妈网