2015年，中国成为美国留学生的最大来源国，中国留学生占美国留学生总数的1/3，也就是说，美国每9个学生里就有3个来自中国，这些学生里的许多是未成年就来美国读中学的，面对着异国文化冲击，不同的文化习俗，生活习惯，英语学习，生活适应，这些学生在美国的生活都是怎样的呢？

Yeran Zhou，18岁，来自中国深圳，他回忆起了他初来美国的第一个学期的学校生活:

2015年的8月14号，我坐飞机来到美国，哦，整整14个小时呀，这是我第一次到美国来。

之前我从没有来过美国，尽管这样，我身边的人还是觉得我能很快就适应这里的生活，因为我来美国之前做足了充足的准备。我曾经跟老师争论过这个问题，我坚持要学做一个电影导演。所以，10岁开始，我的父母周末的时候就送我去外国人授课的课堂学习，课余时间，我花钱买DVD，看美剧，我把《老友记》全集都看了好几遍。在我的印象里，美国是一个富裕的酷酷的国家，中国许多学生对美国的想法跟我一样。

9年级的时候，我才知道中国教育到底是什么样的，因为那年我参加了中考，为期两天的考试就决定了我去哪个高中学习。在考试之前的一年复习时间里，我精疲力竭。在临近中考的那几天，我们校长跟我们说，不要害怕，这都熬不过，怎么熬得过高考。中考都这么可怕了，高考岂不是更可怕？最后，我终于决定要出国！

我所在的深圳的高中里历来就有学生出国的传统，每年，出国的同学会回来跟我们说他们在美国的故事。他们说，中国学生去美国后只跟中国同学玩，这对于在美国的适应没有任何帮助。所以，来美国后，我不想跟中国同学混到一起。我学习文学课程，参加跳舞派对，我学习玩极限飞盘，做校刊。怎么说呢，我要融入美国，我等不及了！

但事实证明是，看电影或是美剧，并没有让我为在美国的适应生活适应做足准备！在校园里的第一个周，我很惊讶， 因为每个人都不想成为被贴上“不爱交际”的标签。关上宿舍门的同学是异类，不能自己吃饭，不管怎样也要找个人一起。于是人们追求“快速友谊”，说实话，我没几个朋友，我的脑袋里只有名字和英文字母！

在中国，我们可不是这样的，我们一个班40个人，相处的很友好，玩得来的才做好朋友的，来美国后情况完全不一样，一时间，我有些适应不来。

在中国，我们一群朋友在一起讨论政治哲学，在美国，同学之间只是开玩笑讲趣话。我并不了解什么美式幽默，有时只能干笑，不明所以的干笑。场面真的很尴尬。

之后，在课堂上我又发现了好多不可思议的事情，在法律课上，我了解到许多美国律师把错的人送进了监狱，在文学课上，我了解到，美国人对于黑人，移民，女人，印第安人都做过许多坏事，不过，我的同学们在学习讨论的时候，也都会做写反思，在课堂上，我的知识增长了，眼界也开阔了！这也算是来美国后的收获了吧！

来美国上课后，我有更多的时间反思自己，思考一些其他问题，我自己变得更有信心了。我喜欢上了写作和阅读，天天都往图书馆跑！

是的，我融入了美国社会，但是这是有代价的，因为我故意疏离了中国的同学。有时候我会故意装作不会说汉语。来了一年多，我没有什么中国的朋友。前几天，我们校报让我做一个关于中国留学生的文章报道，于是。我在咖啡馆，网络上都与中国留学生做过许多交流，他们都说自己很孤独，他们在美国生活有很多麻烦，他们睡不好，压力大。我还了解到，有一些中国学生并不是自愿来读书的，他们的父母给他们选的学校，做的留学决定，他们只不过是人过来了而已。

这样的事情，每年都有很多。许多学生都被家长过度保护了，他们没有自己的选择权，只是被家长送来了美国，他们没做任何准备就来美国了，然后交不到朋友，只能孤单的生活。

我很能理解我的中国同学，我知道他们的感受，我会继续帮助他们适应这里的生活。当然，我也很庆幸，自己能够适应美国。或者说，我真的适应美国生活了么？我也不知道.....

反正，年级很小就来美国留学，大家都很苦的啊！

美国高中生原创翻译，转载请注明出处。