规范，专注 ----合肥高新中加学校·初高中2016新生军训汇报演出,合肥加拿大国际学校微信公众号文章

On August 27th,2016,freshmen in the high school in SCCS attended the military training perfomance in the auditorium.The ceremony started in the background music of national anthem. Principal Lu, Vice-Principal Yu and Vice-Principal Geng attended the ceremony. The freshman in G7 and G10 presented us a wonderful performance in the military training.

2016年8月27日上午10时，合肥高新中加学校中学部2016级新生军训汇报演出在中加学校的千人礼堂，在雄壮的国歌声中拉开了帷幕。校长卢业功、副校长余涛、副校长耿晓娟出席了此次汇演。在本次汇演上，初一和高一新生展示出了他们的军训风采。

At the beginning, instructors led the students to go on the stage orderly in order to show the achievements of the military training: military posture, line shape, goose step, singing songs and so on. Students' excellent performance won the applause of the parents and teachers, which showed great praise and relief.

汇演一开始，教官便带领学生整齐有序的上台，为我们展示军训成果：站军姿、排队形、走正步、唱军歌……孩子们的优异表现赢得台下家长与老师们的阵阵掌声。这掌声里有赞许、有欣慰、更有一丝对孩子们成长的感慨……

Recalling the several days during the military training, in spite of the hot weather, students did not give up and bear hardships. When students came back to their dormitory, they made their beds and subjected to the dormitory management, which developed independent living skills.

回想军训的那几天，任凭烈日暴晒，汗水淋漓，孩子们都不放弃，艰苦的训练考验着同学们顽强拼搏、吃苦耐劳的毅力；回到寝室，孩子们还要整理自己的床铺，服从寝室的生活管理，这又培养了孩子们独立、勤劳的品质。

One minute on the stage and ten years of practice off the stage. Students benefit a lot from this military training. Their students representative said “ No pains no gains. Military training is a challenge for all of us who used to live in the ivory tower. We’ve learned no sweat no sweet, we’ve learned to be more independent, and we’ve learned to be more responsible.

台上一分钟，台下十年功，本次军训，孩子们可谓受益匪浅！他们中的学生代表发出了深情的呼喊：“‘不经一番烈日烤，哪得钢铁意志成’，我感觉军训已把我们这些一直生活在父母羽翼下的十几岁的少年锻炼成了真正的（初）高中生，让我们知道了什么是汗水，让我们学会了怎样独立，怎样去承担那份光荣而艰巨的责任。”

No pains no gains. There are a lot of students who behaved well in the military training, and they got the awards they deserved.

不经一番寒彻骨，哪的梅花扑鼻香！在本次军训中，涌现出了一大批表现优秀的学生，他们获得了应有的奖赏。

Military training performance came to an end, but the road to honor for SCCS students is just beginning. On the platform of SCCS, these lovely teenagers will show their potential and abilities.

军训汇演结束了，但是属于中加学子的荣誉之路才刚刚开始。在合肥高新中加学校的舞台上，这些可爱的孩子们一定会绽放的更加绚烂！