上周五，菲律宾总统杜特尔特在一场新闻发布会上语出惊人，不仅大骂联合国以及联合国工作人员，还威胁要退出这个国际组织：
You know, United Nations, if you can say one bad thing about me, I can give you 10 (about you). I tell you, you are an inutile. Because if you are really true to your mandate, you could have stopped all these wars and killing.
你知道吗，联合国，如果你说我一事不对，我能说出你的十件事。我告诉你，你一点儿用处也没有。要是你真对得起自己的职责，你早就该结束这所有的战争和杀戮。
Maybe we'll just have to decide to separate from the United Nations. If you are that disrespectful…then I will just leave you.
也许我们该考虑脱离联合国了。如果你就是这样不值得人尊敬……我就走。
这……公开用这种语气对联合国说话，究竟是什么仇什么怨？
《卫报》和CNN报道称，自今年5月9号杜特尔特上台以后，菲律宾国内已约有900名涉嫌贩毒者（suspected drug traffickers）被杀。
杜特尔特在竞选总统时就承诺，当选之后一定要清除毒品(wipe out drugs)，他还曾经表示，对于禁毒行动不会手软：
My order is, even if it is a member of my family, kill him.
我的律条就是，即使是我的家人涉毒，也得杀了他。
上周，联合国的人权专家要求菲律宾停止在法定程序之外（extra-juridical）进行的处决与杀人行为。杜特尔特很生气，要求联合国专家应该去数数多少无辜生命断送在毒品手中。
I will prove to the world that you are a very stupid expert.
我会向全世界证明，你是个非常愚蠢的专家。
You do not just go out and give a shitting statement against a country.
你不能够随随便便跳出来然后给出一份反对某个国家的狗屁报告。
表达过对联合国的不满后，这位口无遮拦的总统还随口说了，要另外搞个国际组织，比联合国更好的。
I would invite everybody. I would invite maybe China, the African (nations).
我会把大家都邀请过来，比如中国，还有非洲国家。
不知道杜特尔特是否当真考虑过中国与非洲兄弟们有没有这个兴趣？
但不管其他国家咋想的，就在国际社会还为这大胆言论目瞪口呆之时，菲律宾外长站出来了，说，啊大家不要当真了，我们总统就是心直口快了一些，把深深的失望和沮丧（profound disappointment and frustration）都抒发了出来。
外长 Perfecto Yasay说道：
We are committed to the U.N. despite our numerous frustrations with this international agency.
我们还是会支持联合国，尽管这个国际机构确实让我们非常沮丧。
杜特尔特这real 耿直，什么都敢说的性格早先就被拿来和特朗普相比较，被称为“菲律宾特朗普”，这回说的这话也让人觉得有些耳熟……
上个月，特朗普在一档节目上说了自己想要提高惩罚性进口关税（punitive import taxes）的想法，主持人Chuck Todd 提醒他，这可能会违反世界贸易组织的规定，结果他说：
Doesn’t matter. We’ll renegotiate or pull out. These trade deals are a disaster, Chuck. World Trade Organization is a disaster.
没事，我们可以重新和WTO协商或者干脆退出。那些贸易协定就是灾难，Chuck，世界贸易组织就是个灾难。
一言不合就要退出WTO，这也是惊动了多位共和党人士出来澄清：不不不，我们不会主张退出世贸的。
美国众议院筹款委员会（ House Ways and Means Committee）主席、共和党人Kevin Brady表示：
While the WTO isn’t perfect, our membership in this organization is essential to making American products more competitive and attractive around the world.
虽然世贸组织并不完美，但我们的成员国身份对于推动美国产品在世界上更有竞争力和吸引力是至关重要的。
最近还有一条新闻是土耳其嚷嚷着要退出北约，我们好像来到了一个流行“威胁要退出”的时代，Brexit 说不定会换成各种各样的 -exit 登上头条，下一个宣称要退出某个组织的国家会是谁呢？
（编辑：左卓、杨燕媚<实习>）
