如果您的姓名分为三部分：即姓(last name)、名字(first name)及中间名字(middle name)，那么，你要留心了，很可能你的公民卡印错了……

在加拿大，中间名字经常会被忽略（或变为缩写），而很多华人在办理相关程序填写表格时，都习惯将姓名分别填写在姓、名字和中间名字的栏别内，于是中间名字就被忽略，三个字的名字就这样变成了两个字，这样麻烦就大了。。。

一位来加40年的香港移民陈钧全就因为这个发生了一系列不愉快的事情。

现年65岁的陈钧全，早在香港时的英文姓名已是Joseph Kwan Chuen Chan，1975赴加以后他所有的官方证件上都是Joseph Kwan Chuen Chan这个名字；1979年入籍加拿大，移民部发给他的“公民卡”(Certificate of Canadian Citizenship)，上面却只有Kwan-Chuen Chan，少了Joseph的部分！于是陈钧全在第一时间要求移民部进行更正，移民部对公民卡正面的名字进行了更正，背面依旧如初，陈钧全未作深究，四十年过去了，麻烦来了。

陈钧全上周二到温西格雷岬区（Point Grey）ICBC办事处更换新证，在办理过程中，职员根据公民卡背面的姓名，将他的姓名登记为Kwan-Chuen Chan，

少了Joseph的部分，陈钧全要求加上Joseph的部分，职员表示按ICBC章程办事，拒绝受理。

---------我是一个安静的广告位--------

ICBC：你最好改名字，公民卡背面才是法定姓名

几天之后，陈钧全再次要求ICBC更正他驾照上的姓名，对方仍然拒绝受理，并且建议他改名字，这样才会会把Joseph加到驾照上。陈钧全非常不满，这本来就不是我的错，我一直用的Joseph Kwan Chuen Chan这个名字，哪里来的“改名字”之说？

ICBC表示，在核对申请者身分时，旧式两面的公民卡上，在卡背面，即加拿大国徽下的姓名，才是法定姓名，所以，我们才会把Kwan-Chuen Chan认定为驾驶证上的姓名。

移民律师：加拿大没明确界定“法定姓名”文件

大温移民律师钱路表示，加拿大没有专门的法定姓名文件，只要有很强的认可度的证件上的名字，都可以作为法定姓名，例如加拿大出世纸、公民卡或移民文件等。这与国内情况是不同的，国内的法定姓名文件就是居民身份证，一切以它为标准。

加拿大移民部搞错华人名字很常见。所以，大家最好向加拿大移民部搞清楚公民卡背面的姓名，避免将来再出现类似的问题。

目前通过多次协商，陈钧全驾驶证上的名字已经改正过来，不过还是提醒广大华人，如果出现上述情况，一定要及时改正，避免发生类似情况。

转载自多伦多生活