Tara，北京女孩，美国USC留学生。

在美国呆了7个月，经过了探索，享受，适应，折磨等种种经历的我在今年暑假终于回到了我的祖国，20年来我的家——中国。等待我的是我住在大北京的老爸老妈还有美味的中国美食，我日思夜想的老朋友们…..这是我在飞机上想到的，回到祖国，那是多么美好的一件事情，不过，回国后，我发现自己成了一个“外人”，因为我也经历了传说中的“逆向文化冲击”......

友好的简直过分！

回到北京后，忽然发现，中国人真的很少说Hi，不管是机场工作人员还是服务员还是售货员，说Hi的是少之又少，这跟我在美国真的很不一样。

下飞机的时候我跟一个机场工作人员说Hi，哦，是的不是说你好，而是说Hi，他听见了用很奇怪的眼光打量我，好像我做错了什么。好吧，我装作什么都没发生就走了。

中国人即使说Hi也很少面带笑容，所以，我脸上挂着大大的笑用美式方法跟我的中国同胞们说Hi的时候，他们确实需要花点儿时间适应下。

吃冰一族？

北京的天气其实并不比美国纽约的天气好到哪里去。我总觉得大城市都有自己的脾气，那就是气候不太好，当然除了我住的地方——洛杉矶。反正冬天的时候，北京真是冷啊，但真不如美国冷。

在美国我喜欢每点一杯饮料就要放点儿冰块，回到中国后，跟朋友出来喝东西的时候，他们看到我不停的问服务员要冰块都很惊讶，因为他们觉得我简直都不是在喝东西，而是在吃冰了。要知道，冬天我也是这么喝的呀.....

我也不知道去美国留学改变了我什么，我记得没出国之前，我可喜欢用热水冲绿茶了，可我现在竟然改吃冰了。

已经跟不上潮流了......

回国之后，难免就要跟自己的老友亲人聚一起来聊聊天，可是，有时候，真的觉得自己已经与他们脱节了….

为什么呢？因为我们聊天的时候，他们会讲许多网络流行语，会说许多网络段子，而我真的不知道他们到底说的是啥。即使我们都是在说汉语，但是他们说的话要表达的意思到底是啥我真的搞不明白。比如说我的朋友会说“打酱油”这个的意思就是“不关我事呀”。还有什么美分党，什么五毛啥的，出国几年，感觉自己的已经跟不上他们的流行潮流了。

美式化妆，我更像美国人？

还有一点点变化，那就是朋友们发现我跟之前也不太一样了。

我的朋友说我更像是华裔美国女孩，而不是在美国学习的中国女孩。可能装扮上，待人接物上，短短7个月，我还是有些改变的。我比较喜欢像美国女孩那样化妆。我去到中国大学里看过，许多大学女孩的打扮方式让她们看起来像是高中生，这跟我在USC见到的女孩完全不一样。看来东西方审美还是很不同的。

回国的一个暑假，其实我都过得不错，不过我也发现我真的变了，不过之后在美国我可能还会改变许多，虽然我并不知道我会在美国学习多久，但是去没过学习并感受那里的文化也是我留学的目的所在。我喜欢我的改变，因为这正是“留学生”这个身份所赋予我的。

美国高中生原创翻译，转载请注明出处。