对于文艺爱好者来说，4月23日不能忽略
联合国教科文组织在1995年官方设立每年4月23日为“世界读书日”，因这一日期与文学史上的大文豪们颇有缘分，比如儒略历1616年4月23日，莎士比亚与塞万提斯辞世； 还比如1564年4月23日，莎士比亚在英格兰沃里克郡雅芳河畔的斯特拉特福出生。
去年，适逢莎士比亚、汤显祖、塞万提斯三位文学巨匠逝世四百周年，全球范围内的纪念活动精彩纷呈；周五，“从莎士比亚到福尔摩斯：大英图书馆的珍宝”主题展览已在中国国家图书馆（国家典籍博物馆）开幕，这是大英图书馆国宝级馆藏珍品首次在中国展出。
特别活动“跨越时空的交响：中英文学对话”于周四在中国国家图书馆举行，现场观众与在线收看直播的网友们在活动中一同观看了纪录片《当莎士比亚遇到汤显祖》预告片。这部纪录片由凤凰卫视出品，英国文化教育协会参与制作。纪录片一共五集，以详尽的影像资料，追溯莎士比亚和汤显祖——生活在同一时代的东西方戏剧大师——两位文豪跌宕起伏的人生。他们虽然身处不同的社会环境及文化背景，但他们的共性在于，人文主义深深地镌刻在他们的作品里，洋溢着浓郁的浪漫主义气息。
四百年前，戏剧大师莎士比亚和汤显祖分别离世。他们是世界文学史上的同龄人，但又处于两个“平行空间”，山迢水遥，彼此不闻。
“交换名片”是在四百年后。去年，中英两国共同纪念这两位文学巨匠，一场名为“跨越时空的对话——纪念文学巨匠汤显祖和莎士比亚逝世400周年”的大型世界巡展隆重举行。
这一场伟大的相遇，让莎翁的粉丝，在莎士比亚的故乡斯特拉福德为《牡丹亭》的唱腔凝神驻足；在汤显祖的故乡临川，汤公的后人也一齐纪念莎翁。当莎士比亚与“东方的莎士比亚”400年后携手，世界正凝神注视这场文化的盛会。
“当莎士比亚遇到汤显祖”，一次通向历史的相遇，也成为一次面向未来的相聚。
今天，在莎士比亚逝世的纪念日、世界读书日来临之际，《当莎士比亚遇到汤显祖》重新审视两位戏剧大师为后世留下的璀璨遗产。莎翁与汤翁跌宕起伏的人生，塑造了那些伟大作品中深刻的人文情怀。斗转星移，四百年后，回首中英两国文学巨匠的这份情怀，正是为促进东西方文化交流，写下的不朽诗篇。
世界读书日：跨越艺术边界、超越时空的文学
今年的“世界读书日”是第二十二个世界读书日。
上周，比较文学研究专家王宁教授在“跨越时空的交响：中英文学对话”公开课上以“中英两国文学的翻译和比较”为题，讲述二者在彼此地域里的流传和影响。
翻译文学为文化交流奠定了基础，译者和作者之间所进行的，正是超越时空的灵魂对话。文学作品本身、以及文学作品的互译，不仅促进了世界文化研究的进步，也影响了其他的艺术表现形式的发展。昆曲《牡丹亭》、芭蕾《罗密欧与朱丽叶》、歌剧《堂吉诃德》……文学与多样的舞台艺术形式从来都是相辅相成、“相濡以沫”。
△ 英国著名汉学家亚瑟·韦利（Arthur Waley）翻译的英文版《秋风辞》被收录在他的《一百七十首中国古诗选译》中，后被英国著名作曲家本杰明·布里顿（Benjamin Britten）谱曲，成为他为数不多的吉他作品之一。
以《秋风辞》为例，这首汉武帝刘彻所作的诗歌，以秋景起兴，写歌舞盛宴，继而感叹岁月流逝，人生易老。20世纪初，英国汉学家、翻译家亚瑟·韦利将它翻译成英文，收录于《一百七十首中国古诗选译》。
而英国20世纪古典音乐代表人物之一的本杰明·布里顿，为包括《秋风辞》在内的六首中国诗歌译文创作了一部艺术歌曲集，命名为《中国歌集op.58》，是布里顿为数不多的吉他相关作品。“从莎士比亚到福尔摩斯：大英图书馆的珍宝”展览将展出布里顿用铅笔手写的音乐手稿《仲夏夜之梦》缩编谱。
正如王教授所言，“伟大的作家在其作品背后，蕴含着深厚的历史意识以及美学原则；文学不仅仅只是文学，更是历史审美化、戏剧化的体现。”不论是听音乐、看场戏、看电影，文学的质量为艺术的不同表现形式提供了灵魂与审美。在今天，不妨返璞归真，捧起书本再享纯粹的阅读之乐吧。
