与川普相比，金正恩在使用恶毒语言攻击上从来都有过之而无不及。虽然迟到了几天，但金正恩的“嘴炮”永远不会缺席。

22日，金正恩通过朝鲜官方通讯社发表声明，称川普精神错乱，并扬言要让川普为在联大上的威胁言论付出“昂贵的代价”。

这封声明秉承朝鲜方面一贯的强硬风格，但作为对“火箭人”的回应，金正恩给川普起的绰号“心智丧失的美国老糊涂”中使用的“Dotard”一词却瞬间提升了这份声明的逼格，也引爆社交网络。 

韦氏字典dotard一词查询量激增

Dotard是什么意思？这个非常用词让众多美国网友一时懵逼，人们纷纷慌张地翻起了字典。根据韦氏字典，Dotard的解释是“一个正处于dotage状态的人”。神马是dotage！韦氏字典进一步解释为，一种老年衰退状态，表现在心理平衡和警觉上的减弱。如果用中文简单表述就是“老糊涂”。

dotard还不能被一次性解释清楚

追溯历史，Dotard一词最早出现在14世纪，起源于中古英语单词“doten（被溺爱的）”，被作为“笨人”使用。

其实，金正恩发表的声明原文使用的是朝鲜语，他给川普起的绰号是“늙다리미치광이”，直译的话是“old lunatic”即“老疯子”，但被朝鲜官方翻译成英文后变成了dotard。而且，此前朝鲜批评美国的言论中也曾使用过朝鲜语“老疯子”，但却极少被翻译成dotard。但在形容韩国前总统朴槿惠和李明博时，dotard被数次使用。

在为金正恩（或者更可能是朝鲜官方）深厚的英语文学功底所拜服的同时，美国网友也开始在网上用“dotard”写起了段子。

“谁能想到金正恩是那个给川普起了真正有效果绰号的人。川普这辈子都摆脱不了dotard了。” 

“致美国记者们，金正恩竟然是第一个称呼川普dotard的人。为你们感到遗憾。” 

此外，也有人借机调侃川普个英语修养竟然不如金正恩。先前曾多次在拼写上犯错误的川普前几天在会见非洲国家领导人时，还意外地把纳米比亚(Namibia)说成了纳母比亚(Nambia)，引发尴尬。而川普女儿伊万卡，日前也因在推特上用错单词“otherwise”引来批评。

川普在星期二的联大首秀演讲中直呼金正恩“火箭人”，称他正在开启“自杀任务”(Rocket man is on a suicide mission)。在演讲前2天，川普已经在推特上正式“宣布”了这个他为金正恩取得绰号。 

实际上，用“火箭人”形容朝鲜领导人并非川普首创。英国杂志《经济学人》在2006年7月就曾用“火箭人”作为封面，只是当时被讽刺的对象是金正恩的已故父亲——金正日。

“Rocket Man”一词本身，则是源自于英国著名歌手Elton John在1972年创作的著名歌曲。这首位列《滚石》史上最佳歌曲榜第245位的的流行乐在美国首次登月3年后发表，讲述了一名为探索宇宙被迫离家宇航员的故事。 

"Rocket Man"讲述了一名无畏宇航员的故事

这首带着悲壮气氛的歌曲以第一人称叙述，忧郁的主人公深情地唱着要“很久，很久以后才能回家”，或者也可能永远回不来。与大家所想的待在家里的人不同，“火箭人”独自一人烧断了他的保险丝。

对于许多中国网友这首“Rocket Man”也不陌生。著名篮球运动员姚明效力NBA休斯敦火箭队期间，曾创下包括22连胜在内的诸多辉煌战绩，当时媒体以这首歌作为背景音乐制作MV，传遍大街小巷。 

值得注意的是，川普本人也素来坦承自己对Elton John和这首“火箭人”歌曲的喜爱。事实上，这首歌更是川普竞选总统早期的一个标志，在竞选集会开始前，这首“火箭人”是现场循环播放的几首歌曲之一。而他本人也曾在集会上称呼Elton John是自己的好友，夸赞他是史上最伟大的音乐家之一。

不过，Elton John对川普的赞许似乎不怎么领情。他曾表示，川普未经授权在集会上播放他的歌曲。Elton John认为作为一个英国人，他不希望自己的歌在美国大选中被播放，而他的政治立场与川普大相径庭。

用心爱歌手的悲壮英雄主义作品来呼唤金正恩，川普起的这个外号真是用心良苦啊。