提示：点击上方"东西新报"↑免费订阅本刊
摘要
意大利西西里岛曾有一名修女自称被魔鬼附身，被迫写下一封数百年来都无人能够看懂的密码信，它被称为《恶魔来信》（letter from the devil）。但最近该国专家利用自暗网取得的软件，成功翻译到这封341年前的信。
《恶魔来信》（letter from the devil）的历史，可追溯至341年前的意大利西西里岛。岛上帕尔马—迪蒙泰基亚罗（Palma di Montechiaro）本笃会修道院一位名为Maria Crocifissa della Concezione的15岁修女，声称有天一觉醒来就发现这信放在她眼前。修道院将信件展示出来，但数百年来都无人能够破解当中意思。（网上图片）
事缘1676年某天，位于西西里岛帕尔马—迪蒙泰基亚罗（Palma di Montechiaro）本笃会一位名为Maria Crocifissa della Concezione的修女起床来时，发现面前放了一封全是古文字的信。她向其他修女自称被撒旦附身、被迫写信，期间更尖叫至晕倒。其他修女相信了她的话，将信件展示出来，期待有人解答。但数百年来它考起不少人，信中文字意思一直像谜一样。
信中谜一样的文字
意大利卢杜科学中心（Ludum Science Centre）总监阿巴特（Daniele Abate）指出，团队使用的软件，相信亦为情报机关所用。他们将古希腊、阿拉伯、卢恩文（runic）及拉丁文字母输入系统分析信件，发现内容的确相当黑暗。
专家发现信中提及上帝、人类及撒旦间的关系。
信中指上帝是由人类杜撰出来的，上帝、耶稣和圣灵都是「没有生命的」。此外他们虽成功翻译大部分信件内容，但有些字句仍无法破译。
图为意大利西西里费拉里亚（Ferrara）的圣乔治天主教堂（St. George's Cathedral），一名修女走过玻璃门。（视觉中国）
信中其中一句是：「上帝认为自己能解放凡人。」此外它也写道：「现在或者能确定，冥河（Styx）是存在的。」
冥河在希腊及罗马神话中，是分隔人间与冥界的河。
不过科学家们则更倾向现实的解释。
阿巴特相信，自称受魔鬼指使写信的修女，本身很有语言天份，她懂拉丁文、古希腊符文、希腊文等语言，因此在翻译时科学家也有参考这些语言。
他们认为，这封《恶魔来信》并非是她被魔鬼附身所写，而是她患有精神分裂症，她幻想出与恶魔对话的情节。
（泰晤士报／太阳报／以色列时报）
精选
THEBEST
我们最懂你
