在美国考驾照，开到一路口，我问考官:"Turn left?"考官说:"Right！"
所以到底往哪开？
“why is the river so rich？”
据说这些双关只有英语好的才能懂！
如果说评选出一个世上最难学的语言，那汉语一定是得票最高的。
不接受反驳
汉语凝聚了我们国家几千年的文化和历史，并且汉语还是世界上唯一仍然在使用的表意文字，即一个文字表达的是意思，而不是发音。但是由于有些文字在使用过程中已经被赋予了新的含义，这就给我们提供了大量的“双（gui）关（chu）”素材！
比如说在大家喜欢调侃的“外国人汉语能力测试”中就能看到大量的汉语双关：
“冬天：能穿多少穿多少。
夏天：能穿多少穿多少。”
问：这句话想要表达什么意思？
sorry，双关就是能为所欲为~当然作为一门语言，英语也有着和汉语一样的语言魅力，一些单词在不同的理解方式下也有着不同的意思，大家习惯称呼这种用法为“pun”，据说只有英语好的人才能get到这些pun的笑点哦。
pun常见的原理有词义双关和谐音双关。所谓词义双关，就是利用英语词汇的一词多义，使其在特定语境下产生特殊的语言双关，举几个例子。
比如A: What's the longest sentence in the world?
B: Life sentence.
这个对话中的"sentence"一词巧妙利用了单词的同音同形异义，既可以指“句子”，又可以指“刑期”。所以，这个对话有不止一种的理解方式。
A: 世界上最长的句子/刑期是什么?
B: 无期徒刑。
再比如：He is not a grave man until he is a grave man.
grave有两个含义，一个是“严肃的”（形容词），一个是“坟墓”（名词），因此下面第一句话的意思是：他不是一个严肃的人，除非他躺到坟墓里，才能严肃起来。
再有就是在美国高速公路的交通警示牌上会看到这样一句话:Better late than the late.
其中的“late”既包含"迟到"的意思，又有“已故”含义。警示牌借用了谚语“better late than never”做了巧妙替换，后又利用了“late”的一词多义，看谁还敢超速开车。
谐音双关就是利用单词发音相同或者相近的特点而构成的语义相关。我再举个例子。
1、Seven days without water makes one weak（week）.
这句话可以解释为:七天不喝水，使人软弱无力，然而七天又刚好是一个星期。这句话就是利用了weak和week同音造成歧义，读起来真的很有趣。
2、They pray for you today and prey on you tomorrow.
其中的 pray 和 prey，发音相同，外形相似，因此这句话的意思是：他们今天为你祈祷，明天就会加害于你。
3、A bicycle can't stand on its own because it is two-tyred（too tired）.
这句话可以解释为是：自行车站不起来，是因为它只有两个轮胎(two-tyred)。而two-tyred和too tired同音，所以也可以说它太累了.
Instagram上的一位设计师针对英语中的有趣双关还绘制了一组有趣的漫画，画出来之后意思差别更大了有没有。
#走开！我最近压力很大# #走开！我最近受到的压强很大#（碳变钻石需受高压）
#钱对保险柜说：你让我有了安全感# #Safe就是保险箱的意思#
#抽大麻# # 抽烟的锅#
#蓝奶酪：我很伤心# #蓝奶酪：我好蓝啊#
#瞅你儿子！他出去喝的醉醺醺地才回家# #瞅你儿子！他出去镶了块石头回来#
#666，你笑shi我了# #呵呵，你把我弄破了#
那么why is the river so rich?到底要怎么翻译呢
素材采写：小炸药
责任编辑：小炸药
推荐阅读
