翻译/昆西

电影《功夫熊猫》里有如下的英语台词，我把它们翻译成日语和中文。

Yesterday is history,

tomorrow is a mystery,

but today is a gift.

That is why it is called the “present”.

昨日（のこと）は（もう）「歴史」。

明日（のこと）は（まだ）「不思議」。

でも、今日（のこと）は「自分のもの」。

だからな、（今日は）「贈られる」と呼ばれるんだ。

present = 『今』『贈り物』両方の意味。「今日」という日だけが、唯一自分が進行形で彩ることができる時間。今日・今この瞬間を大切に。

昨天是过眼云烟，

明天遥不可测，

今天才是上天给的真正礼物。

（图片来源与网络，感恩分享）