刚到国外的时候，虽然学了十几年的英语，也对自己的语法单词很有信心，但是还是免不了会遇到因为英语表达而尴尬的事情。

很多日常英语如果直译过来意思可能会产生巨大的歧义。为了避免尴尬，大家赶紧来了解下这些日常英语的真正含义吧！

1. Smoking free

你以为的意思：免费抽烟

正确意思：禁止吸烟

2. Sporting house

你以为的意思：体育室

正确意思：妓院

就问你惊不惊喜？意不意外？

3. Dead president

你以为的意思：死了的总统

正确意思：美钞

第一次听到歪果仁用这个词的我也是惊呆了。

4. Dressing room

你以为的意思：试衣间、更衣室

正确意思：化妆室

5. Wash one’s hands

你以为的意思：洗手

正确意思：上厕所

有的歪果仁真的听不懂WC，他们都是称厕所为washroom的。

6. Pull sb’s leg

你以为的意思：拖后腿

正确意思：开玩笑

7. Eleventh hour

你以为的意思：十一点

正确意思：最后的时刻

8. Familiar talk

你以为的意思：熟悉的对话

正确意思：庸俗的交谈

9. Confidence man

你以为的意思：信得过的人

正确意思：骗子

EXO ME？这居然是骗子的意思？可怕！

10. By the way

你以为的意思：顺便说一句

正确意思：注意了！这才是重点！

就像BUT之后才是重点一样。

11. That's interesting

你以为的意思：有点意思！

正确意思：呵呵呵……

也是real interesting啊……

12. Quite Good

你以为的意思：很好

正确意思：嗯，还好吧，其实不咋地。

13. Not bad

你以为的意思：还行吧

正确意思：艾玛，老好了。

戳关键字获取更多好文：

行李打包｜留学安全｜必备品｜

住宿学院｜租房｜省钱｜面试｜简历

行业选择｜墨尔本｜悉尼｜西澳 ｜昆州｜新州

珀斯｜签证福利 ｜签证申请｜澳式英语｜选校｜

入境须知｜时间规划｜怎么学英文 ｜提高英语 

学医之路｜房产估价师｜工程学

点击阅读原文评估选校一分钟

投稿地址：[email protected]

广告合作：微信：liuxing0001