中美贸易战持续升温中。继美国上周公布对包括航空航天、电信和机械在内的一系列中国产品征收25％关税计划后，随即，中国宣布采取对等措施，将来自美国的大豆、汽车、化工品等列入关税计划。

这一消息立即导致美国大豆价格大幅下跌。

根据美国农业部的数据，从2014年到2016年，美国出口的大豆62％由中国购得。密苏里州在2016年全美大豆产量中排名第六，堪萨斯州同年大豆产量位居第十。中美贸易战对密苏里州和堪萨斯州农业经济造成了直接影响。

”密苏里州农业局主席Blake Hurst说：“我们本可以凭借大豆赚得40亿，但一个上午我们就损失掉了10亿。”

除了大豆，两州的棉花、猪肉也因关税上涨受到重创。

Todd Hays在密苏里州的Monroe市拥有一个农场。因猪肉关税上涨，他认为他将不得不捱过这最困难的一段时期。“大豆，你可以把它存放起来，等到价格变得更好再卖。但是猪肉或牛肉，一个活的商品，你不能一直持有它......现在我们正在亏本销售一切。”

堪萨斯州大豆协会主席Lucas Heinen说，他周二以每蒲式耳（约等于八加仑）10美元的价格卖出了大豆；但周三就跌到了9.65美元、9.70美元，”他说， “这是口袋里实实在在的钱。”

Lucas Heinen表示，他所在协会的农民正在担心这种农产品价格持续下跌情况，但他们并没有因为国家的这种贸易战略而生气。“我没有听到任何成员对总统感到不满，但我听到有人说：‘嘿，我们真的想知道发生了什么’，不确定性会引起恐慌”。

Lucas Heinen和他种植的大豆（Keith Myers摄）

美国众议员Vicky Hartzler，同时也是一个拥有农场并种植大豆的共和党人，她对贸易战提出了担忧，但没有批评总统。“农民受伤了。他们需要更多的贸易，而不是关税。农民在紧张和担忧中，因为过去几年农业价格一直下跌，我们真的需要涨价，”她说道，“......我不相信这是总统的最后结果。我希望这只是暂时的情况。”

堪萨斯州农民联合会主席Donn Teske表示，他同意特朗普总统所声称的，美国在多年前与中国的贸易战中失利；但他担心总统这次的“剑拔弩张”会给农民和国家带来可怕的后果。“......这是一场非常非常危险的比赛，我希望它不会引发我们卷入战争。我的意思是一场文字战争。”

来自密苏里州Orrick市的农民Tom Waters说，他正在努力避免过于情绪化， “你必须尽力让自己在这种情况下不要恐慌，并期待有好的走向”。他希望特朗普能够实现长期有利的贸易协议。他说：“在某个时候，你必须相信你的政府领导人，他们正在做出明智的决定”。

该文编译自《堪城星报》（《The Kansas City Star》）

“美国堪城生活”公众号