Dear Parents and Guardians
亲爱的家长和监护人，
존경하는 학부모하고 견후인,
This is to inform you that the third report card for your child from the Canadian International School of Hefei was released yesterday, Tuesday April 10th.
您好，合肥加拿大国际学校为您的孩子准备的第三份反馈卡已于昨天(4月10日,星期二)发布。
이번 학년 제3회 리포드 카드는 어제,4월10일,화요일에는 우리 학생한테 준비해 드렸습니다.
Parent Teacher will be held
家长-老师会议将会如期进行
학부모-선생님 회의는 밑과 같습니다
1. Kindergarten student - Parent Teacher is held from 3:30 PM until 7 PM Thursday April 12th and then on Friday from 8 AM until 4 PM. These are Student Led Conferences.
幼儿园学生-家长老师会议将于4月12日(星期四)下午3:30至晚上7点进行，星期五早上8点至下午4点进行。这是一场由学生主导的会议。
유치원 학생-학부모선생님 회의는 4월12일,목요일 오후 3시30분에서 7시까지,금요일 아침 8시부터 오후 4시까지 진행하겠습니다.이번회의는 학생 주도회의입니다.
2. For students from Grades 1 to 12 Parent Teacher will be held Wednesday and Thursday evening (April 11 and 12) from 3:30 PM until 7 PM. If this time is not convenient please phone the school and we will try to make a more suitable time.
1年级至12年级的家长老师会议将于星期三和星期四（4月11日和12日）下午3:30到晚上7:00进行。如果这个时间您不方便的话请联系我们学校，我们将会尝试帮您调整更合适的时间。
1학년에서 12학년 학부모선생님 회의는 수요일하고 목요일(4월11일하고 12일) 오후 3시30분에서 저녁7시까지 진행하겠습니다.만약 당신은 이 시간 동안 편하지 않으면 우리 학교를 연락해서 편한 시간을 다시 예약해 주십시오.
Parents also benefit from being involved in their children's education by getting ideas from school on how to help and support their children, and by learning more about the school's academic program and how it works. Perhaps most important, parents benefit by becoming more confident about the value of their school involvement. Parents develop a greater appreciation for the important role they play in their children's education.
参与到孩子的教育中，家长可以进一步了解如何帮助和支持他们的孩子，同时也可以了解到学校里的学术课程是如何进行的。更重要的是，通过与学校沟通，家长会变得更加自信，同时也会对他们在孩子的教育中发挥的重要作用有了更多的认识。
우리 학부모 아이 교육과정을 참여하면 학교에게 관련한 정보를 알아보고 아이를 도와 줄 수 도 있고 우리 학부모 자기는 학교에 학술 과정을 어떻게 되는지 알 수도 있습니다.제일 중요한 것은 우리 학부모는 학교 행사 참여 통해 자신감을 더 변하겠습니다.
Some tips from research for Parent Conferences
关于家长会议的小建议
이번 학부모 회의에 관한 의견:
During the Conference
在会议期间
회의를 하는 동안-
Teachers usually meet with parents in back-to-back meetings, so try to be on time for your meeting.
老师将会和家长进行一对一会议，请根据您预约的时间准时到达。
선생님하고 학부모는 1대1회의를 진행하고 우리 학부모 예약할 시간을 지켜 주세요.
At the meeting, remember to:
在会议中，请记住：
회의 중에:
• Get contact information for the teacher and ask what the best form of contact is (letter, email, phone call, message via student-teacher-parent web portal, etc.)
向老师请教联系信息并且了解哪种联系方式是最好的（信件，邮件，电话，通过学生-老师-家长门户网站预留信息，等等）
우리 선생님한테 연락처를 물어보고 어떤 연락방법을 좋은지 알아봐 주세요.(편지,이메일,전화,웹사이트,등등)
• Take notes.请记笔记。필기해 주세요.
• Ask to see classwork and homework samples, tests and quizzes, and standardized testing.
请查看课堂作业和家庭作业的样本、测试、问答比赛、标准化测试等相关内容。
우리 학생의 교실 학습하고 홈워크를 봐 주세요.
• Ask your questions and share information about your child.
提出您的问题并且分享关于您孩子的信息。
궁금한 것을 물어보고 당신 아이에 관한 것을 우리 선생님과 나누세요.
• Make the most of this time by focusing on your child's learning.
请充分地利用这段时间集中了解关于您孩子的学习情况。
이 회의 시간을 충분히 이용해서 집중하게 당신 아이 공부하는 상황을 알아봐 주세요.
• Summarize the main points of the discussion to confirm details and any next steps.
总结要点来确认细节或者任何下一步。
중요한 부분을 총괄하고 다음에 어떻게 우리 학생을 도와 줄 수 있는지 확인해 주십시오.
After the Conference
会议之后
회의 이후
To follow up after the meeting:
• Contact the teacher with any questions you didn't have time to ask.
联系老师问任何您在会议上没有来得及提的问题。
당신은 회의 중에 어떤 문제를 틈이 없이 물어 보지 않으면 우리 선생님한테 연락해 주세요.
• Review your notes about what you and the teacher will do to support learning, then make detailed plans about how and when you will help your child.
回看您的笔记了解您和老师将会做些什么帮助您孩子的学习，然后关于如何和什么时候帮助您的孩子制定详细的计划。
자기 필기를 좀 복습하고 우리 학생을 어떻게 도와 줄 수 있는지 자세한 계획을 만들어 주십시오.
• If you still have concerns or do not agree with an evaluation, put your thoughts in writing and schedule a meeting with the teacher or an administrator as soon as mutually convenient.
如果您仍然有疑问或者不同意评测结果，请写下您的想法并且尽快在双方都方便的时间里和老师或者行政人员约一场会议。
더 궁금한 것은 있으면 우리 학교 선생님이나 행정 직원에게 편한 시간따라 한 회의를 예약해 주세요.
• Check in with the teacher to follow up on your child's progress.
和老师进行关于您孩子学习状况的进一步跟进。
회의 이후 우리 선생님과 계속 연락해 가지고 학생공부하는 상황을 체크해 주십시오.
• Review what was discussed at the conference with your child, including any special learning plans, and share the positive comments the teacher made.
回看在会议上讨论的内容，包括特别的学习计划以及老师的建议。
회의중에 토론한 내용을 잘 복습해 주세요.(특별한 공부 계획, 선새님과 나눈 적극적인 의견)
• Keep in mind that you and your child's teacher have the same goal: To help your child succeed in school.
请记住您和您孩子的老师拥有共同的目标：帮助您的孩子在学校取得成功。
당신하고 우리 선생님은 같은 목표가 있습니다:당신 아이를 도와 주고 학교에서 선공을 취득하는 것입니다.
Yours in learning
真诚地，
진심으로,
Peggy Gorman-Mitchell
Head of School 校长 교장선생님
Canadian International school of Hefei合肥加拿大国际学校합비캐나다국제학교
