叶锦添：从《卧虎藏龙》到起舞的幽灵,新现场微信公众号文章

当人们认出我的作品的时候，我感到十分惊讶。因为我一直在改变自己的风格。

——叶锦添

贯穿于他电影、舞蹈、戏剧和歌剧中的“新东方主义”，将东方的思想和美学观念传递给全世界观众。

卧虎藏龙

叶锦添与李安合作的这部电影为他赢得了多个奖项，

包括奥斯卡最佳美术指导奖。

在电影中同时负责舞美和服装，对于叶锦添来说并不是第一次。

在香港，它们并不是完全分离的部门。当你的想法越复杂、越前卫、越抽象，细节就会随之愈加有力量 — 所有这些创造了一种超越概念的体验。

《卧虎藏龙》是代表我从纯艺术和舞台设计转向电影的第一次尝试。

我和李安导演讨论了很多关于舞台方面的东西。影片中的很多场景都像定格的舞台画面 —当两个人都在打斗时，他们就像是存在于一个舞台空间之中。

剧中的角色就像传统中国戏剧的那些一样：角色并不不会直白地说‘我爱你'——他们心思缜密，反复思量，所以整个节奏与西方电影是不一样的。我们在电影中重现了电影中呈现了这种步调：角色在空中飞，但是飞得非常慢；他们的打斗是也是十分慢的。他们并不像超人那样可以快速移动，而总是处于一种缓慢的状态，显示出一种诗意。

服装仍然精确遵循清朝服装的整体轮廓，但剪裁上更柔软，更富于浪漫气息。我舍弃了清朝的浓烈色彩，我选择了初唐的色彩——更柔和，更优雅，更和谐，对比不会特别强烈。

吉塞尔

阿库·汉姆与英国国家芭蕾舞团合作的新版本

2016 年9 月在曼彻斯特首演

在阿库·汉姆集中精力创作《环》（Until the Lions）之时，我已经在为他构思《吉赛尔》的舞台和视觉。我给他看了手绘稿，设计的中心的位置就是一堵墙。它横穿整个舞台，自然地把角色分为两个部分，可以倾斜、上升、落下，更重要的是可以旋转。阿库·汉姆看到后犹豫了一下，但还是说‘我们会想尽一切办法把它呈现出来'。一切就发生在这五分钟里。

阿库·汉姆觉得这堵墙需要与人性联系起来，所以我们看到上面有手印——看起来好像墙面在流泪。整个世界似乎都濒临崩塌——即使是非常高雅的上流世界。

在《吉赛尔》中，一切都被这堵墙分隔开来。贵族与难民的世界永无瓜葛，直到Albrecht遇上了 Giselle并相恋。同样的，人与幽灵虽然共处同一空间，但也从无联系。只有当墙升起之后，联系的空间才第一次出现。在这一近乎魔法的空间，人们可以在它下方移动，或者站在其上。

我认识阿库汉姆已经很久了。我们是好朋友，合作过《源》（DESH）和《环》（Until the Lions）。在他需要的时候我会给他一些参考，或者非常默契的保持沉默。就好像棋逢对手，见招拆招。

红楼梦

由盛宗亮作曲、赖声川导演的歌剧《红楼梦》

2016年9月在旧金山歌剧院世界首演

曹雪芹的原著小说在中国家喻户晓，小说与曹雪芹本人的家庭背景也有千丝万缕的联系。曹雪芹出身江宁织造家庭，为皇家提供丝织布料，但是最终他们失去了一切 — — 他在书中回忆着自己青年时期目睹的家世变迁。

旧金山歌剧院的工作间和技术人员都非常棒，因而我努力把一切应用得当。我挑选了看起来具有象征意义、具有光泽却又半透明的花纹。每一件服装上都有非常多的细节— 因为歌唱家常常会保持站立不动的姿态，所以我想让他们即使不动也能营造出震撼人心的视觉效果。

我们想要这出回忆的旧梦看起来十分真实，因此用带有颜色的透光薄纱织造了重重叠叠的层次，光从后面透过来，看起来就像皮影戏一样。当风吹来，这些薄纱轻轻摆动——这个布景就像一台巨大的机器，让舞台上的一切都协调起来，达到我们想要的效果。

流形

在上海当代艺术博物馆（PSA）举办的叶锦添个展

这个展览可以追溯到今年3月在法国北部城市亚眠举行的‘平行’。在亚眠，坐落着圣皮埃尔公墓，安葬着一战亡灵，这座巨大的墓园时刻提醒着人类直面生存与死亡。当展览移师上海，我们希望和在亚眠一样，寻找一种集体的文化记忆。

在‘流形’中，我们用不同部分探讨了过去、当下和未来。这次展览的中心是一个巨大的Lili雕塑，一件玻璃钢铸造的人形雕塑。在想象中，Lili是一个15 岁女孩，仿佛是历史的一面镜子。她来自未来，可以在任何时间、去到任何地方：无论是过去和现在，亦或是东方和西方。

上海受西方文化与历史影响很深。尤其是第二次世界大战，这次战争对上海产生的影响不亚于其之于西方。本次展览追溯过去——我相信着时间和空间不是唯一产生影响的因素，在这之上还有更深层次的影响。

十面埋伏

由杨丽萍担任艺术指导和总编舞的当代舞剧

基于中国历史上发生的一个颇具戏剧性的历史故事。

我的第一部舞台作品就是京剧，所以有个早期影响存在。在那一整套系统里面，服装总是与人物的运动密切相关——与表演者一起移动的长长的袖子与拖裾。在西方歌剧的表演系统中，歌者不一定非要走动，但在京剧中，他们唱歌，跳舞，做功夫，一切都会在表演中出现。

在中文中，意思是‘你被躲在暗处的敌人层层包围’。这指向一种备受威胁的状态，偷窥或监听，你总是处于危险之中。在整出演出中，我尝试去找出一种看起来非常简单东又能承担复杂意义的东西。所以后来，舞台上空悬挂了2万把剪刀，当它们移动，可以营造出不同的场景。在结束时，剪刀怦然落地，惊心动魄。

其实我最初的想法是把复杂的木构建筑悬在空中。但是当我听到音乐，我意识这出剧更关乎情感而不是真实。所以最后呈现出来的效果是，一切看起来都是真实的，但当你换一个角度去看，它们就变得平面化了。一切都是空的。

原文转载自叶锦添工作室

英国国家芭蕾舞团

阿库·汉姆《吉赛尔》

Akram Khan’s Giselle

由北京奥哲维文化传播有限公司引进发行

导演 &编舞：阿库·汉姆

Direction & Choreography / Akram Khan

视觉 &服装设计：叶锦添

Visual & Costume Design /Tim Yip

音乐：温琴佐·拉马尼亚（改编自阿道夫·亚当）

Music / Vincenzon Lamagna （after Adolphe Adam）

灯光设计：马克·亨德森

Lighting Design / Mark Henderson

戏剧构作：鲁思·利特尔

Dramaturgy / Ruth Little

吉赛尔：塔玛拉·罗霍

Giselle / Tamara Rojo

阿尔伯特：詹姆斯·斯特里特

Albrecht / James Streeter

希拉里翁：杰弗里·西里奥

Hilarion / Jeffrey Cirio

米尔达：斯蒂娜·卡热伯尔

Myrtha / Stina Quagebeur

【近期排片】

10月13日 | 19:00 | 北京中国电影资料馆小西天

新现场本周排期

哈姆雷特

时间：2018-10-9 19:30

地点：北京三克映画

时间：2018-10-13 13:00

地点：济南百丽宫影城

时间：2018-10-14 14:30

地点：广州百丽宫影城猎德igc店

深夜小狗离奇事件

时间：2018-10-14 20:40

地点：济南百丽宫影城

时间：2018-10-14 14:30

地点：广州百丽宫影城天环店

刽子手

时间：2018-10-14 19:30

地点：北京三克映画

富丽秀

时间：2018-10-12 15:55

地点：济南百丽宫影城

时间：2018-10-14 14:00

地点：南京艾米1895电影街

裘力斯·恺撒NT

时间：2018-10-12 19:00

地点：济南百丽宫影城

时间：2018-10-13 19:00

地点：天影电影艺术生活馆

时间：2018-10-13 14:30

地点：广州百丽宫影城猎德igc店

时间：2018-10-14 10:10

地点：济南百丽宫影城

莫扎特传

时间：2018-10-13 18:00

地点：北京尤伦斯艺术中心

时间：2018-10-13 14:30

地点：北京中间剧场

危险关系

时间：2018-10-13 14:00

地点：北京尤伦斯艺术中心

简·爱

时间：2018-10-14 17:10

地点：济南百丽宫影城

理查二世

时间：2018-10-13 17:15

地点：济南百丽宫影城

麦克白RSC

时间：2018-10-12 19:00

地点：上海黄浦剧场

时间：2018-10-13 20:45

地点：济南百丽宫影城

乐在当下

时间：2018-10-10 19:00

地点：上海黄浦剧场

第十二夜GLOBE

时间：2018-10-13 14:00

地点：武汉中南剧场

时间：2018-10-13 14:30

地点：广州百丽宫影城天环店

时间：2018-10-14 13:00

地点：济南百丽宫影城

葛饰北斋

时间：2018-10-9 19:30

地点：上海三克映画

大卫·鲍伊 is 正在进行

时间：2018-10-14 15:30

地点：上海三克映画

三姐妹

时间：2018-10-14 14:30

地点：峨影1958电影城

冰上秀·芳华绝代

时间：2018-10-14 15:30

地点：北京三克映画

时间：2018-10-14 19:30

地点：上海三克映画

灰姑娘

时间：2018-10-11 19:00

地点：上海黄浦剧场

一个美国人在巴黎

时间：2018-10-13 10:10

地点：济南百丽宫影城

葛蓓莉亚

时间：2018-10-13 18:30

地点：北京中间剧场

茶花女

时间：2018-10-14 18:30

地点：北京中间剧场

吉赛尔ENB

时间：2018-10-13 19:00

地点：中国电影资料馆

港台排期

爱丽丝梦游仙境

时间：2018-10-14 18:00

地点：台北信义威秀影城

魔笛

时间：2018-10-13 15:50

地点：香港英皇戏院

“新现场”旨在通过放映的形式向观众呈现当今英国及世界舞台上最优秀的作品，由北京奥哲维文化传播有限公司独家负责其在大中华区的发行与推广，并获得英国文化教育协会鼎力支持。截止目前，运营来自英国国家剧院现场、来自埃文河畔斯特拉福德的莎剧现场、英国皇家歌剧院高清影像、环球映画、更多放映、俄罗斯高清舞台影像和百老汇高清等在内的多家知名世界戏剧影像录制品牌的96部高清戏剧作品，放映覆盖北京、上海、广州、台北、香港等26地。