朋友们，澳式英文有没有让你崩溃过？

当你友好地帮了一位澳洲朋友，他却对你说：Ta！

Ta啥？踏马？你怎么骂人呢？

当朋友邀请你一起去玩Barbie，你以为是玩芭比娃娃？

当你带着你的芭比娃娃前去登门的时候可能会很尴尬！

因为他们在BBQ！

你有没有听过“Heaps Good”这个词？你是否觉得这个词是南澳独有的？

朱莉娅·罗宾逊(Julia Robinson)是澳大利亚国家词典中心(Australian National Dictionary Centre)的编辑兼研究员。

她说:“当然，似乎有一种看法认为，这是一种特别南澳的表达方式。”

这位研究员在90年代的报纸上找到了这个词的出现。当时它被列为了青少年语言。

2000年之后，这个词就开始流行起来。

“Heaps good”这个词组里面，heaps是一个副词，相当于very，起到一个强调语气的作用。

南澳大利亚大学(University of South Australia)英语语言与文化讲师考德威尔(David Caldwell)博士说:“根据我们传统上所说的词源，很难追溯任何单词的起源。”

那么，为啥澳洲人喜欢用这些奇奇怪怪的澳式短语、澳式词语呢？

根据考德威尔博士的解释，在澳大利亚俚语中，非正式语言被用来“标志着一个人的身份”。

也就是说，澳洲人说澳式英文可能是为了显摆自己是地地道道的土澳人！

而“Heaps good”似乎已经成为南澳的一个符号。

《贫民窟的百万富翁》的男主角戴夫•帕特尔等很多明星都穿过这件"Heaps good"T恤。

好吧，看来时代君也要操起自己的家乡口音了。

你有你的澳式英文，我有我的椒盐普通话！

小伙伴们，你老家最具标志性的一句俚语是啥？留言告诉时代君呀！

原文取材于ABC