留学久了听的鬼话多了

鉴别能力也就强了

所以现在一旦听到那些黑话

都能脑补细节自行转换

希望这篇文章可以助你

少走弯路

找工作（雇主版）

出国多久了 = 你英文水平如何

我们招实习生 = 不给钱

我们要先看看你的能力 = 至少一段时间不给钱

我们只招学生 = 工资差不多10刀每小时

我们给cash = 工资差不多10刀每小时

我们只要兼职 = 工资差不多10刀每小时

我们需要试工 = 先免费干看看

有消息的话我会通知你 = 基本不会要你的

你现在是什么签证 = 我们只要学生/我们不考虑学生

父母版 

钱还够花吗？ = 注意别乱花钱！

汇率最近挺高的。= 注意别乱花钱！

最近国内行情不太好。= 注意别乱花钱！

平时都吃些什么呀？ = 注意别乱花钱！

去哪玩了啊？ = 注意别乱花钱！

男/女朋友家里干嘛的? = 对方家里经济条件如何？

小组作业

我的部分今天发给你 = 今天晚上23:59发给你

卧槽！我忘了保存了 = 我现在开始写

你今天也要去group meeting 吗？= 我不想去，一起不去吧

你今天来不来meeting = 我怀疑你又不想来

我姨妈来了 = 不去

我今天有点急事 = 不去

我擅长research = 我不想写，我找材料就好

我口语好 = 我不想写，我来讲PPT

我感觉你可以再多加一点东西 = 你字数不够

我有点没看懂你写的 = 重写

我可以看看你怎么写的吗 = 给我抄一下

我也不会，随便写的 = 你别抄我的

房东黑话

只要你干净 = 别给我乱搞

带朋友来要和我说一下 = 最好不要带朋友回家

我们中国人最讲感情 = 不签合同

你退房了我还要找人来清洁 = 不退押金

谢绝couple = 我希望晚上比较安静

卖房的朋友

房价涨疯了 = 要不要买房

准备买房吗 = 可以找我买房

我在地产公司上班 = 可以找我买房

准备移民吗 = 可以找我买房

拿绿卡了吗 = 可以找我买房

国内朋友

在澳洲吗 = 你什么时候回国帮我带xxx

一个人在国外很辛苦吧 = 你什么时候回国帮我带xxx

回国我们好好聚聚啊 = 你什么时候回国帮我带xxx

能不能帮我个忙 = 有个东西帮我翻译一下

现在英语多少级啦 = 有个东西帮我翻译一下

你是不是托福4个7了 = 有个东西帮我翻译一下