文：“沪江英语”（hjenglish）
转载已获授权
曾一度炒的沸沸扬扬的影视明星范冰冰涉税案，终于尘埃落定。
消失了100多天的范冰冰，用8.9亿的罚款，和一则声泪俱下的致歉信，正式回归到大众视野，也坐实崔永元前段时间曝光的“阴阳合同”偷逃税。
Chinese mega star Fan Bingbing has been fined around 883 million yuan for tax evasion and other offences.
中国巨星范冰冰因逃税和其他罪行，被处以8.83亿元的罚款。
9月30日江苏省税务局依法已向范冰冰正式下达《税务处理决定书》和《税务行政处罚决定书》——
#1 拍摄《大轰炸》时，范冰冰的确存在签署明暗两个合同的问题。
#2 范冰冰担任法人的企业确实存在偷税漏税行为，且涉案金额巨大。
#3 范冰冰的经纪人因藏匿销毁证据，阻挠税务执法，已被采取强制措施。
#4 鉴于范冰冰偷漏税属于首次，税务机关按偷税予以行政处罚，在规定期限内缴纳以上款项，依法不予追究刑事责任，也就是不用坐牢了。
According to state-run news agency Xinhua,Fan has been ordered to pay almost $130 million, after she misreported how much money she had received for certain film projects, using so-called "yin-yang contracts" to concealfrom the authorities her true remuneration and avoid millions of dollars in taxes.
据中国官方媒体新华社报道，范冰冰被责令支付近1.3亿美元，原因是她谎报了自己在某些电影项目上的收入，利用所谓的“阴阳合同”向当局隐瞒自己的真实报酬，并逃税数百万美元。
Because she was a first-time offender, the government said criminal charges would not be filed against her if she pays all the money by an undisclosed deadline, Xinhua reported.
据新华社报道，由于她是初犯，政府表示，如果她在未披露的期限内付清所有款项，将不会对她提起刑事诉讼。
这是广为流传的范冰冰的致歉信。
整篇道歉声明看上去，相当“官方”、“十分诚恳”，堪称“偷税道歉声明范本”。
范承认签署了合同，并表示她“完全接受”税务部门的决定。
“没有党和国家的好政策，没有人民群众的爱护，就没有范冰冰，”她补充说。
就在主页菌还在吃瓜不能自拔的时候，这篇致歉信已经被一名语文老师当做改错例题带进了课堂！！
只能说，这届网友真的很严格。
↓上下滑动查看完整版改错↓
对于这封道歉信，你买不买账？
范冰冰还曾经得过国家精神造就奖，现在想想，emmmmmmmm
领奖现场
除了国内媒体外，经常出席国际各大影展的“国际范”，也成为了众多外媒关注的焦点人物。
你能说出名字来的外媒：《BBC》《纽约时报》《CNN社《路透》.....基本上都把她的名字和照片放进了头条，看来吃瓜不分国界呀。
BBC News：
Fan Bingbing: Missing Chinese actress fined for tax fraud
失踪的中国女演员范冰冰因涉嫌税务欺诈而被罚款
The New York Times《纽约时报》：
Fan Bingbing, China’s Most Famous Actress, Faces Huge Fines in Tax Evasion
范冰冰，中国最著名的女演员，面临巨额逃税罚款
CNN：
Fan Bingbing: China says missing actress fined for tax evasion
范冰冰：中国称失踪的女演员因偷税漏税而被罚款
Reuters《路透社》：
Chinese Movie Star Fan Bingbing Hit with Huge Tax Evasion Fines
中国电视明星范冰冰身陷巨额逃税罚款
The Guardian《卫报》：
Fan Bingbing: missing Chinese actor hit with $129m tax bill
失踪的中国女演员范冰冰受到1.29亿美元的税收打击
ELLE 杂志也第一时间做了报道，标题就叫：
Everything You Need to Know About the Fan Bingbing Scandal
关于范冰冰丑闻你所需要知道的一切
这篇除了单纯报道这件事情外，还讲了范冰冰事件的整个背景综述。
Variety《综艺》：
Fan Bingbing Contract Leak Sparks Film Industry Tax Probe in China
范冰冰道歉：“我为自己的所作所为感到惭愧和内疚”
美国权威影视杂志《Variety》还把范冰冰的道歉信翻译成了英文，搬运速度也是一流：
Letter of Apology
Recently I have endured an unprecedented amount of pain, undergoing deep self-reflection and introspection. I feel ashamed and guilty for what I did, and here, I offer my sincere apology to everyone.
For a long period of time, I did not uphold the responsibility of safeguarding the interests of my country and our society against my personal interests. I feel ashamed that I committed tax evasion in “Unbreakable Spirit” and other projects by taking advantage of “split contracts.” Throughout these days of my cooperation with the taxation authorities’ investigation of my accounts as well as my company’s, I have realized that, as a public figure, I should’ve observed the law, setting a good example for society and the industry. I shouldn’t have lost my ability to govern myself in the face of economic interests, leading myself to break the law. Here I sincerely apologize to society, friends who care about me, the public and the taxation authorities.
I completely accept the penalties given by the taxation authorities after their thorough investigation. I will follow the final order given by the taxation authorities and will do my best to raise funds to pay back the taxes and fines.
I have been an art lover since I was a child, and I’m also fortunate to have run into the rise of the film and television industries. Thanks to guidance from veterans as well as love from the audience, together with my own hard work, I have achieved a bit of success in my career. As an actor, I take pride in showcasing our country’s culture on the global stage, and I do my best to be in the forefront of this. My success owes to the support from my country and the people. Without the great policies of the Communist Party and the country, without the love of the people, there would be no Fan Bingbing.
Today I’m facing enormous fears and worries over the mistakes I made! I have failed the country, society’s support and trust, and the love of my devoted fans! I offer my sincere apology here once again! I beg for everyone’s forgiveness!
I believe that, after this incident, I will uphold the law and respect orders, as well as taking my responsibilities. While I will continue to produce great work for everyone, I will keep a close eye on my company’s management to ensure that my company abides by the law, building it into a great company that is cultured and has high integrity, in order to spread positive energy to society!
Again, I apologize to society and my devoted fans, as well as to my friends and family who care about me. I sincerely say: I am sorry!
Fan Bingbing
October 3 2018
就连一贯画风严肃的《金融时报》，还专门为范冰冰做了一篇深度长文，详细讲解了范冰冰的星路历程。
没错，全世界最一本正经的媒体，在跟你聊女明星是如何上位的。
当然还有脸盲的媒体，很多人都发现了，
英国媒体SkyNews在10月3日的报道中，将范冰冰的配图错用了关晓彤的照片。
虽然这家媒体很快就修改了，但还是被手快的网友截图了。
「英国报导分不清中国人的脸」还登上了微博热搜排行榜前5名。。。
“这大概是关晓彤最有钱的一次吧哈哈哈哈哈”
不过尽管事儿闹这么大，范冰冰似乎没受多大影响。在发布了道歉信之后，她的微博上也开始继续更新了。
10月7号晚上，范冰冰发文说，感受到你们的心心念念，想你们。
不过，这条微博是专门发给自己粉丝看的，没有同步微博。
她的粉丝们纷纷表示：“姐姐我们也好想你啊！”“我们从未离开”......
exm???
主页菌的三观正在崩塌塌塌塌塌塌塌塌
据网友爆料，范冰冰已经缴齐了所有罚款，重新开工。。。。
被罚了8.8亿，竟然可以这么快就复出...怪不得崔老师在微博上发了一篇文章叫做——一声长叹一声雷！
很多网友也表示，劣迹艺人请封杀！别凉了民心。
大家对劣迹艺人没有容忍度完全能够理解，不过国内娱乐圈对于劣迹艺人的容忍度似乎有高有低。
被曝出婚内出轨的陈赫各种综艺、电影片约不断。
说好的要退出跑男也没退，还继续参演的《爱情公寓》电影版。
文章同学就稍微惨了点，淡出娱乐圈一年多，不过现在也继续拍戏当导演逐渐复出了。
白百何也是，陆续有新作品上不说，还在上合组织国家电影节闭幕式上献唱了。
已经“消失”了很久的柯震东，上半年又登上了微博热搜榜单。
原因是，他出席了美国彩妆品牌Nars在台湾的官方活动。
但活动照一出，立马就遭到了网友的强烈抵制。
微博上#哪怕只是NARS的一个眼影，都有毒贩的提成#的话题，阅读量都已经过8000万。
大多数网友都认为重新做人，改过自新可以，但是做公众人物绝对不行。
事后Nars也正式发布道歉声明，表示对其他地区团队邀请柯震东一事，大陆地区团队表示遗憾。
此次网友自发抵制NARS，可以看出群众对毒品零容忍的强硬态度。
一手好牌打的稀巴烂的典型们。
公众人物在践踏法律、社会公德的同时，也意味着放弃了自己的公众形象和商业价值，而再想挽回就难了~
