相信关注报姐的小伙伴们，英语水平应该都是不错的，今天咱们来测验一下，请问“加油”用英语怎么说？

答案是：Add oil

（图源：wikimedia）

一定有人觉得我在玩幽默、在讲段子（而且还不好笑），但我没有开玩笑哦，add oil真的是加油的意思。

因为就在不久前，世界上最权威的《牛津英语字典》(Oxford English Dictionary，简称OED)发布了一批新词新义，其中就有“add oil”...

（图源：express）

在词条的下面，还给出了这个短语的解释和来源，表示这是来自香港的说法，广东话发音为ga yao，就是普通话“加油”的意思，表达鼓励和支持。

是的，我们平时都是用来开玩笑说的Chinglish，竟然真的被English给接纳了。此时真真切切感受到了人口优势，既然没有这个英文，我们就来创造英文，说的人多了，就真的有了...

不过，对于学生党来说，现在又有了新的困惑，搞得我们现在都有点懵，被《牛津英语字典》收录，那这算是书面用语还算是俚语，考试这么写到底扣不扣分啊...

其实，像这种中文改变英文的事情也不是第一次发生了，如今有一些外国人常用的英语，也有解释说是从中文演变过来的。

比如我们平时经常听外国人说的long time no see（好久不见），就有说法称是19世纪末由于大批移民美国的华裔劳工普遍使用，成为了美国人日常用语，后来又传遍了世界。

当然这个说法没有经过官方的验证，是个巧合也说不定。

（图源：chineasy）

同样的还有no can do（不能做）和lose face（丢脸），这些光是读起来就有Chinglish的味道，但是随着使用越来越多，也渐渐的被其他外国人所接受。

不过由于读起来实在是太假，就连我们自己平时都不敢这么用...

而如今随着互联网时代的到来，以及中国人英语水平的不断提升，网友们渐渐可以熟练地将英语融入到各种奇怪的中文场合中，创造出一个又一个怪异的词汇和短语，虽然没有全部被国外认可，但是也都作为俚语被写进了《城市词典》（Urban Dictionary）...

就词语来说，比如很久之前流行过的gelivable（给力），虽然现在连我们都已经不用了。此外还有一些名词词汇，例如：niubility，shability以及zhuangbility（大家应该都懂，不解释了）

不过最常见的其实应该是Chinglish短语，通俗易懂，简单明了，而且读起来朗朗上口，对英语初学者来说完全没有任何阅读障碍，可以说是一种十分友好的语言形式了。

最经典的应该是从小到大流传至今的good good study day day up，直到现在依然是大家常用的激励语。

还有people mountain people sea，虽然外国同样没这个说法，但是由于确实十分形象，大多数的老外也能理解这个意思，也侧面证明了我们中文言简意赅~

（图源：thebeijinger）

而最近这几年，Chinglish短语更属于井喷式的出现，甚至传到了国外。

像是no zuo/do no die，其实和no pain no gain的原理差不多，老外也可以理解这是什么意思。

还有you can you up，no can no BB，也是大家现在广泛使用的短语。

同样的还有go die，目前也十分的好用。

因此，这次add oil被收录进了《牛津英语词典》，再一次证明了民族的就是世界的，也许有一天，上面的这些短语也可以被世界认可，不再被词汇和语法束缚（想得美）...

消息传出之后，网友们也纷纷发挥起了自己作为Chinglish专业八级的水准，许多人都表示，看了一圈过后，已经忘了正常英语应该怎么说了。

而且竟然还有人说出“Chinglish，the best English”这种话，也真的是膨胀了~

所以，如果有同学想要掌握流利使用Chinglish的能力，那请一定要抓住这次机会，只要能够将这群网友的例句全部准确理解，那么恭喜你，你就是一位优秀的Chinglish翻译人才↓

相信这种难度的Chinglish一定难不倒你们，应该都答出来了吧~什么？不知道英语怎么说了？没关系，大家再努努力，把它们变成英语就好了~